شرائطِ خدمت

تاریخِ نفاذ: 11.10.2026 · آخری ترمیم کی تاریخ: 11.10.2026

یہ دستاویز صارفین کی سہولت کے لیے فراہم کردہ حوالہ جاتی ترجمہ ہے۔ قانونی حیثیت صرف کوریائی اصل متن کو حاصل ہے، اور تعبیر میں اختلاف کی صورت میں کوریائی متن کو ترجیح حاصل ہوگی (دفعہ 17)۔ English

دفعہ 1 (مقصد)

ان شرائط کا مقصد SmileStory Co., Ltd. (جسے آئندہ "کمپنی" کہا جائے گا) کی جانب سے فراہم کردہ WIA Code خدمت (https://wiacode.com, جسے آئندہ "خدمت" کہا جائے گا) کے استعمال کی شرائط اور طریقۂ کار، کمپنی اور صارف کے حقوق، فرائض اور ذمہ داریوں، نیز دیگر ضروری امور کا تعین کرنا ہے۔ صارف خدمت تک رسائی حاصل کرنے یا اسے استعمال کرنے سے ان شرائط سے اتفاق کرنے والا سمجھا جائے گا۔

دفعہ 2 (تعریفات)

  1. "WIA Code" سے مراد کمپنی کی تیار کردہ 2D (دو جہتی) کوڈ ٹیکنالوجی اور اس کا کوڈ فارمیٹ ہے۔
  2. "خدمت" سے مراد کمپنی کی جانب سے wiacode.com ڈومین پر فراہم کردہ WIA Code جنریٹر، اسکینر، PWA، اکاؤنٹ، براہِ راست لنکس، عطیہ کی سہولت اور ان سے متعلقہ تمام ضمنی خدمات ہیں۔
  3. "صارف" سے مراد وہ اراکین اور غیر اراکین ہیں جو خدمت تک رسائی حاصل کرتے ہیں اور ان شرائط کے مطابق اسے استعمال کرتے ہیں۔
  4. "رکن" سے مراد وہ صارف ہے جس نے WIA کی مشترکہ اکاؤنٹ سروس کے ذریعے خدمت میں لاگ اِن کیا ہو۔
  5. "براہِ راست لنک" سے مراد صارف کا بنایا ہوا اور اس کی ملکیت wiacode.com کا مختصر URL ہے جو صارف کی مقرر کردہ منزل کی طرف لے جاتا ہے۔
  6. "ادائیگی والا پلان" سے مراد وہ ماہانہ یا سالانہ خودکار تجدید والا سبسکرپشن پلان (Pro، Business) ہے جو کمپنی خدمت کی اسکرین پر مقرر کردہ قیمت پر فراہم کرتی ہے۔
  7. "متحرک کوڈ" سے مراد وہ WIA Code ہے جو صارف کے بنائے ہوئے براہِ راست لنک کی طرف اشارہ کرتا ہے، اور منزل تبدیل کرنے پر بھی جس کی شکل تبدیل نہیں ہوتی۔
  8. "عطیہ" سے مراد وہ رضاکارانہ تحفہ ہے جو صارف "Buy us a coffee" (ہمیں ایک کپ کافی پلائیں) بٹن کے ذریعے کمپنی کو بھیجتا ہے۔

دفعہ 3 (شرائط کی نافذ العملی اور تبدیلی)

  1. یہ شرائط خدمت استعمال کرنے کے خواہشمند تمام صارفین پر لاگو ہوتی ہیں۔
  2. کمپنی متعلقہ قوانین کی خلاف ورزی کے بغیر ان شرائط میں تبدیلی کر سکتی ہے، اور تبدیلی کی صورت میں اطلاق کی تاریخ اور تبدیلی کی وجہ بیان کرتے ہوئے اطلاق کی تاریخ سے 7 دن پہلے خدمت کی اسکرین پر اعلان کرے گی۔
  3. اگر صارف تبدیل شدہ شرائط سے اتفاق نہ کرے تو وہ خدمت کا استعمال بند کر سکتا اور رکنیت ختم کرنے کی درخواست کر سکتا ہے۔ تبدیل شدہ شرائط کے اطلاق کی تاریخ کے بعد بھی خدمت کا استعمال جاری رکھنے کی صورت میں صارف کو تبدیل شدہ شرائط سے متفق سمجھا جائے گا۔
  4. ادائیگی والے پلان کی فیس میں تبدیلی شق 2 کے مطابق نہیں بلکہ دفعہ 5-8 کے مطابق ہوگی۔

دفعہ 4 (خدمت کا مواد)

WIA Code اگلی نسل کی 2D (دو جہتی) کوڈ ٹیکنالوجی ہے، اور کمپنی درج ذیل خدمات فراہم کرتی ہے۔

دفعہ 5 (مفت استعمال)

WIA Code کی بنیادی خصوصیات ذاتی، تعلیمی اور تجارتی مقاصد سمیت تمام مقاصد کے لیے مفت استعمال کی جا سکتی ہیں۔ بنیادی کوڈ سازی اور اسکیننگ کے لیے کوئی سبسکرپشن فیس یا استعمال کی تعداد کی حد نہیں ہے۔ تاہم براہِ راست لنکس کے ذریعے بنائے جانے والے متحرک کوڈز کی تعداد جیسی بعض خصوصیات کی پلان کے لحاظ سے حدود ہیں، اور زیادہ حد کے خواہشمند صارفین کے لیے دفعہ 5-2 اور اس کے بعد کے ادائیگی والے پلان موجود ہیں۔ ادائیگی والے پلان اختیاری ہیں؛ سبسکرائب نہ کرنے کی صورت میں بھی بنیادی خصوصیات مفت رہتی ہیں۔

دفعہ 5-2 (ادائیگی والے پلان اور فیس)

  1. ادائیگی والے پلان اور فیس درج ذیل ہیں۔ فیس امریکی ڈالر (USD) میں ظاہر کی اور وصول کی جاتی ہے۔
    پلانماہانہسالانہ
    Pro$6 / ماہ$48 / سال
    Business$19 / ماہ$190 / سال
  2. ہر پلان کے تحت فراہم کردہ سہولیات (متحرک کوڈز کی تعداد، اعداد و شمار، ڈاؤن لوڈ فارمیٹس وغیرہ) وہی ہیں جو خدمت کی پلان اسکرین پر دکھائی گئی ہیں۔
  3. ویلیو ایڈڈ ٹیکس جیسے ٹیکسوں کے شامل ہونے یا نہ ہونے اور حتمی ادائیگی کی رقم کا تعین ادائیگی کے وقت دکھائی جانے والی ادائیگی کی اسکرین کی بنیاد پر ہوگا۔ ادائیگی سے پہلے ادائیگی کی اسکرین پر رقم کی تصدیق کر لیں۔
  4. ایک ہی صارف کے ادائیگی والے پلان کو دوہری بار سبسکرائب کرنے کی صورت میں معاملے کا نمٹانا دفعہ 5-6 کی شق 3 کے مطابق ہوگا۔

دفعہ 5-3 (خودکار تجدید اور ادائیگی کی تاریخ)

  1. ادائیگی والے پلان صارف کے منسوخ کرنے تک ماہانہ یا سالانہ بنیاد پر خودکار طور پر تجدید ہوتے ہیں، اور ہر تجدید پر متعلقہ مدت کی فیس رجسٹرڈ ادائیگی کے ذریعے سے خودکار طور پر وصول کی جاتی ہے۔
  2. ادائیگی کی تاریخ پہلی ادائیگی کی تاریخ کی بنیاد پر ماہانہ سبسکرپشن میں ہر مہینے اور سالانہ سبسکرپشن میں ہر سال وہی تاریخ ہوتی ہے۔
  3. تجدید کی ادائیگی ناکام ہونے کی صورت میں کمپنی ادائیگی کی مدت کے اختتام سے زیادہ سے زیادہ 7 دن تک ادائیگی والا پلان برقرار رکھ سکتی ہے، اور اس مدت میں بھی ادائیگی نہ ہونے پر پلان مفت پلان پر واپس آ جاتا ہے۔

دفعہ 5-4 (منسوخی)

  1. صارف اپنے ذاتی صفحے کے "سبسکرپشن کا انتظام" (Stripe کی فراہم کردہ کسٹمر پورٹل) میں کسی بھی وقت سبسکرپشن منسوخ کر سکتا ہے۔
  2. منسوخی کا اثر پہلے سے ادا شدہ موجودہ ادائیگی کی مدت ختم ہونے پر ہوتا ہے، اور تب تک سبسکرائب کیا ہوا ادائیگی والا پلان برقرار رہتا ہے۔ منسوخی کے بعد اگلی تجدید کی ادائیگی وصول نہیں کی جاتی۔
  3. شق 1 اور شق 2 کے تحت منسوخی میں باقی مدت کی متناسب رقم واپس نہیں کی جاتی۔ رقم کی واپسی صرف دفعہ 5-6 میں مقرر کردہ صورتوں میں کی جاتی ہے۔

دفعہ 5-5 (پلان کی تبدیلی)

  1. صارف "سبسکرپشن کا انتظام" میں پلان تبدیل کر سکتا ہے۔
  2. پلان اوپر لے جانے کی صورت میں (مثلاً Pro سے Business) تبدیلی فوراً لاگو ہوتی ہے اور باقی مدت کا خیال رکھتے ہوئے فرق کی رقم فوراً وصول کی جاتی ہے۔
  3. پلان نیچے لانے کی صورت میں (رقم کم ہونے یا ادائیگی کا دورانیہ مختصر ہونے پر) تبدیلی موجودہ ادائیگی کی مدت ختم ہونے پر لاگو ہوتی ہے، اور تب تک پرانا پلان برقرار رہتا ہے۔ اس صورت میں رقم واپس نہیں ہوتی۔

دفعہ 5-6 (رقم کی واپسی)

  1. ادائیگی کے بعد 7 دن کے اندر غیر استعمال کی صورت میں مکمل واپسی۔ اگر ادائیگی کی تاریخ سے 7 دن کے اندر رقم کی واپسی کی درخواست کی جائے اور اس مدت میں (الف) کوئی نیا متحرک کوڈ نہ بنایا گیا ہو اور (ب) ادائیگی والے پلان کی ادائیگی والی کوئی سہولت استعمال نہ کی گئی ہو تو کمپنی متعلقہ ادائیگی کی پوری رقم واپس کرے گی۔
  2. رقم کی واپسی کی درخواست کے لیے wiasoom@smilestory.ai پر سبسکرپشن کا ای میل (لاگ اِن کے لیے استعمال ہونے والے اکاؤنٹ کا ای میل) اور جس ادائیگی کی واپسی مطلوب ہو اس کی تفصیل بھیج دیں۔ کمپنی تصدیق کے بعد Stripe کے ذریعے رقم واپس کرے گی، اور کارڈ میں رقم کے حقیقی طور پر واپس آنے کا وقت کارڈ جاری کرنے والے ادارے کے مطابق مختلف ہو سکتا ہے۔
  3. دوہری سبسکرپشن۔ اگر تصدیق ہو جائے کہ ایک ہی صارف کے پاس ایک ہی خدمت میں ادائیگی والی دوہری سبسکرپشن ہے تو کمپنی بعد میں ادا کی گئی سبسکرپشن کی خودکار طور پر مکمل رقم واپس کرے گی اور اسے منسوخ کر دے گی، اور صرف پہلے ادا کی گئی سبسکرپشن برقرار رکھے گی۔
  4. رقم کی واپسی یا کارڈ تنازعہ کی صورت میں پلان کی واپسی۔ اگر کوئی ادائیگی واپس کر دی جائے یا صارف کارڈ جاری کرنے والے ادارے کے پاس اس ادائیگی پر تنازعہ (ادائیگی مسترد کرنے کی درخواست) اٹھائے تو کمپنی اس ادائیگی کی مدت کے مطابق ادائیگی والا پلان واپس لے سکتی اور سبسکرپشن منسوخ کر سکتی ہے۔ گزری ہوئی ادائیگی کی مدتوں کی ادائیگیوں کے بارے میں کمپنی انفرادی طور پر جانچ کرے گی۔
  5. شق 1 کی شرائط پوری نہ ہونے کی صورت میں بھی اگر خدمت کمپنی کی غلطی سے فراہم نہ ہوئی ہو تو صارف کمپنی سے رجوع کر سکتا ہے، اور کمپنی متعلقہ قوانین کے مطابق کارروائی کرے گی۔

دفعہ 5-7 (معاہدے سے دستبرداری)

  1. ادائیگی والے پلان کی ادائیگی کرنے والا صارف "الیکٹرانک کامرس میں صارفین کے تحفظ کا قانون" کی دفعہ 17 کے مطابق ادائیگی کی تاریخ (جس دن خدمت کا استعمال ممکن ہوا) سے 7 دن کے اندر معاہدے سے دستبردار ہو سکتا ہے۔
  2. تاہم اسی قانون کی دفعہ 17 کی شق 2 کے نمبر 5 کے مطابق ڈیجیٹل مواد کی فراہمی شروع ہو جانے کی صورت میں دستبرداری محدود ہو سکتی ہے۔ کمپنی یہ بات ادائیگی سے پہلے مطلع کر دیتی ہے، اور ان شرائط میں نیا متحرک کوڈ بنانے یا ادائیگی والی سہولت استعمال کرنے کے وقت کو فراہمی کے آغاز کا وقت سمجھا جاتا ہے۔
  3. لہٰذا دفعہ 5-6 کی شق 1 کے مطابق غیر استعمال شدہ حالت میں فراہمی شروع نہیں ہوئی ہوتی اس لیے دستبرداری (مکمل واپسی) ممکن ہے، جبکہ استعمال شروع کرنے کے بعد اس دفعہ کے تحت دستبرداری محدود ہو سکتی ہے۔ دفعہ 5-6 کی شق 1 کی واپسی اس دفعہ کے قانونی حق کو محدود نہیں کرتی اور صارف کے حق میں نقصان دہ طور پر تعبیر نہیں کی جائے گی۔
  4. اگر خدمت ظاہر یا مشتہر کردہ مواد سے مختلف طور پر فراہم کی جائے تو صارف خدمت کے استعمال کے قابل ہونے کا علم ہونے کی تاریخ سے 30 دن کے اندر یا استعمال کے قابل ہونے کی تاریخ سے 3 ماہ کے اندر معاہدے سے دستبردار ہو سکتا ہے۔

دفعہ 5-8 (فیس میں تبدیلی کی اطلاع)

  1. جب کمپنی ادائیگی والے پلان کی فیس میں تبدیلی کرے گی تو اطلاق کی تاریخ سے کم از کم 30 دن پہلے ای میل اور خدمت کی اسکرین (سائٹ) کے ذریعے مطلع کرے گی۔
  2. پہلے سے سبسکرائب کیے ہوئے صارفین پر تبدیل شدہ فیس تبدیلی کے بعد پہلی تجدید سے لاگو ہوگی، اور پہلے سے ادا شدہ مدت پر اس کا اثر نہیں ہوگا۔
  3. تبدیل شدہ فیس سے اتفاق نہ کرنے والا صارف اطلاق کی تاریخ سے پہلے دفعہ 5-4 کے مطابق سبسکرپشن منسوخ کر سکتا ہے۔ منسوخ کیے بغیر تجدید ہونے کی صورت میں صارف کو تبدیل شدہ فیس سے متفق سمجھا جائے گا۔

دفعہ 5-9 (ادائیگی کی کارروائی)

ادائیگی والے پلان کی ادائیگی Stripe, Inc. (جسے آئندہ "Stripe" کہا جائے گا) اپنی شرائط کے مطابق پراسیس کرتی ہے۔ کارڈ کی معلومات براہِ راست Stripe کے ادائیگی فارم میں درج کی جاتی ہیں اور Stripe انہیں پراسیس کرتی ہے؛ کمپنی کارڈ نمبر محفوظ نہیں کرتی۔ کمپنی جو معلومات رکھتی ہے وہ پرائیویسی پالیسی میں بیان کردہ ہیں۔

دفعہ 5-10 (پہلے سے بنائے گئے کوڈز کی برقراری)

سبسکرپشن منسوخ کرنے، پلان نیچے لانے یا رقم کی واپسی لینے کے بعد بھی پہلے سے بنائے گئے کوڈز کام کرتے رہتے ہیں۔ پلان کے مطابق حدود صرف نئے بنائے جانے والے کوڈز پر لاگو ہوتی ہیں؛ حد سے تجاوز کی صورت میں بھی پہلے سے بنائے گئے کوڈز حذف نہیں کیے جاتے اور نہ ہی ناقابلِ مطالعہ ہوتے ہیں۔ البتہ دفعہ 7 کی شق 2 کے زمرے میں آنے والے براہِ راست لنکس غیر فعال کیے جا سکتے ہیں۔

دفعہ 6 (اکاؤنٹ)

  1. کوڈ بنانے یا اسکین کرنے کے لیے اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں ہے۔
  2. رکن اپنے اکاؤنٹ تک رسائی کی معلومات کو محفوظ رکھنے کا ذمہ دار ہے اور اپنے اکاؤنٹ کے ذریعے کیے گئے تمام افعال کا ذمہ دار ہوگا۔
  3. رکن کسی بھی وقت اکاؤنٹ کا استعمال بند کر سکتا ہے۔ کمپنی سے رابطہ کر کے اکاؤنٹ حذف کرنے کی درخواست کرنے پر کمپنی اس اکاؤنٹ اور اس سے وابستہ براہِ راست لنکس کو حذف کر دے گی۔

دفعہ 7 (براہِ راست لنکس)

  1. براہِ راست لنک wiacode.com کے مختصر URL کو صارف کی منتخب کردہ منزل سے جوڑتا ہے۔ صارف اس منزل اور اس کے جائز اور درست ہونے کا تنہا ذمہ دار ہے۔
  2. اگر کوئی براہِ راست لنک میلویئر، فشنگ یا دفعہ 9 کی خلاف ورزی کرنے والے مواد کی طرف اشارہ کرے یا قانون کا تقاضا ہو تو کمپنی اس براہِ راست لنک کو پیشگی اطلاع کے بغیر غیر فعال کر سکتی ہے۔
  3. براہِ راست لنک ایک سہولت کی خصوصیت ہے اور مستقل پتہ نہیں ہے۔ کمپنی اس بات کی ضمانت نہیں دیتی کہ کوئی خاص مختصر ٹوکن غیر معینہ مدت تک برقرار رہے گا۔

دفعہ 8 (عطیات)

  1. عطیہ مکمل طور پر رضاکارانہ تحفہ ہے اور اس سے کوئی چیز نہیں خریدی جاتی۔ عطیہ کسی خصوصیت، درجے یا معاونت کی ذمہ داری کو جنم نہیں دیتا، اور عطیہ کیا گیا ہو یا نہیں، خدمت یکساں طور پر فراہم کی جاتی ہے۔
  2. عطیہ ادائیگی والے پلان (دفعہ 5-2 اور اس کے بعد) سے الگ ہے۔ ادائیگی Stripe اپنی شرائط کے مطابق پراسیس کرتی ہے۔ کارڈ کی معلومات براہِ راست Stripe کے ادائیگی فارم میں درج کی جاتی ہیں اور کمپنی تک نہیں پہنچتیں۔
  3. عطیہ خریداری نہیں بلکہ تحفہ ہے اس لیے اصولاً قابلِ واپسی نہیں ہے۔ تاہم اگر غلطی سے عطیہ کر دیا گیا ہو تو کمپنی سے رابطہ کریں، اور کمپنی اس کی اصلاح کے لیے ہر ممکن اقدام کرے گی۔

دفعہ 9 (صارف کے ممنوعہ افعال)

صارف خدمت کو استعمال کرتے ہوئے درج ذیل افعال نہیں کرے گا۔

دفعہ 10 (املاکِ دانش)

  1. انکوڈنگ فارمیٹ، ڈی کوڈنگ الگورتھم اور بصری ڈیزائن نظام سمیت WIA Code ٹیکنالوجی SmileStory Co., Ltd. کی املاکِ دانش ہے۔
  2. WIA Code فارمیٹ کی تفصیلات ٹیکنالوجی کے اپنانے کی حوصلہ افزائی کے لیے عوام کے لیے جاری کی گئی ہیں۔ تفصیلات کے استعمال کی شرائط تفصیلات کی دستاویز اور کمپنی کی الگ سے شائع کردہ شرائط کے مطابق ہیں۔

دفعہ 11 (صارف کا تیار کردہ مواد)

صارف نے جو ڈیٹا WIA Code میں انکوڈ کیا ہے اس پر تمام حقوق صارف کے پاس رہتے ہیں۔ کمپنی صارف کے بنائے ہوئے WIA Code کے مواد تک رسائی حاصل نہیں کرتی اور نہ اسے محفوظ کرتی ہے، اور اس مواد پر کسی حق کا دعویٰ نہیں کرتی۔ تمام انکوڈنگ اور ڈی کوڈنگ بطورِ ڈیفالٹ صارف کے آلے کے اندر ہوتی ہے۔

دفعہ 12 (ضمانتوں کی تردید)

WIA Code "جیسا ہے ویسا (as is)" فراہم کیا جاتا ہے، اور کمپنی صریح یا ضمنی، کسی قسم کی ضمانت نہیں دیتی۔ کمپنی درستی اور اعتبار کے لیے کوشش کرتی ہے لیکن درج ذیل کی ضمانت نہیں دیتی۔

دفعہ 13 (ذمہ داری کی حد بندی)

  1. کمپنی صارف کے خدمت استعمال کرنے کے نتیجے میں پیدا ہونے والے بالواسطہ، ضمنی اور نتیجتاً ہونے والے نقصانات کی ذمہ دار نہیں ہے۔
  2. کسی بھی صورت میں کمپنی کی کل ذمہ داری اس رقم سے زیادہ نہیں ہوگی جو صارف نے خدمت کے استعمال کے عوض کمپنی کو ادا کی ہو (مفت صارف کے لیے 0 وون)۔ دفعہ 8 کا عطیہ خدمت کے استعمال کا معاوضہ نہیں ہے؛ ادائیگی والے پلان کے صارف کی صورت میں اس نے متعلقہ بلنگ مدت میں جو فیس ادا کی ہو وہ بنیاد ہوگی۔
  3. کمپنی قدرتی آفت یا اس جیسی ناگزیر صورتِ حال، صارف کی غلطی، یا کمپنی کی غلطی کے بغیر بیرونی خدمات (ادائیگی کے پراسیسر، لاگ اِن فراہم کنندہ وغیرہ) کی خرابی کے سبب خدمت فراہم نہ کر سکنے کی صورت میں ذمہ داری سے مستثنیٰ ہے۔
  4. شق 1 اور شق 2 کمپنی کے دانستہ یا سنگین غفلت سے پہنچنے والے نقصانات اور متعلقہ قوانین کے تحت خارج نہ کی جا سکنے والی ذمہ داری پر لاگو نہیں ہوتیں۔

دفعہ 14 (خدمت کی تبدیلی اور معطلی)

کمپنی کسی بھی وقت خدمت کے کل یا کچھ حصے کو تبدیل، معطل یا ختم کر سکتی ہے۔ اہم تبدیلی کی صورت میں کمپنی صارفین کو مطلع کرنے کے لیے معقول کوشش کرے گی۔

دفعہ 15 (ذاتی معلومات کا تحفظ)

کمپنی صارف کی ذاتی معلومات کا تحفظ متعلقہ قوانین اور کمپنی کی پرائیویسی پالیسی کے مطابق کرتی ہے۔ پرائیویسی پالیسی ان شرائط کا حصہ ہے۔

دفعہ 16 (قابلِ اطلاق قانون اور دائرۂ اختیار)

  1. یہ شرائط جمہوریۂ کوریا کے قوانین کے تحت منضبط اور مفہوم کی جاتی ہیں۔
  2. خدمت کے استعمال سے متعلق کمپنی اور صارف کے درمیان پیدا ہونے والے تنازعات کے مقدمات میں سیئول ویسٹرن ڈسٹرکٹ کورٹ باہمی طور پر طے شدہ خصوصی دائرۂ اختیار کی عدالت ہوگی۔ تاہم اگر متعلقہ قوانین میں خصوصی دائرۂ اختیار کے بارے میں الگ حکم موجود ہو تو اسی کے مطابق ہوگا۔

دفعہ 17 (ترجیحی زبان)

یہ شرائط کوریائی اور انگریزی (/terms.html) متن میں فراہم کی جاتی ہیں۔ دونوں زبانوں کے متن کی تعبیر میں اختلاف ہونے کی صورت میں کوریائی متن کو ترجیح حاصل ہوگی۔ دیگر زبانوں میں فراہم کردہ تراجم، اگر ہوں، تو صرف صارفین کی سہولت کے لیے حوالہ جاتی مواد ہیں اور پابند کن نہیں ہیں۔

دفعہ 18 (رابطہ)

ضمنی احکام

یہ شرائط 11.10.2026 سے نافذ العمل ہیں۔