Masharti ya Huduma

Tarehe ya kuanza kutumika: 2026-10-11 · Marekebisho ya mwisho: 2026-10-11

Waraka huu ni tafsiri ya marejeleo kwa urahisi wa mtumiaji. Ni asili ya Kikorea pekee yenye nguvu ya kisheria, na endapo kutakuwa na tofauti ya ufasiri, toleo la Kikorea litatangulia (Kifungu cha 17). English

Kifungu cha 1 (Madhumuni)

Masharti haya yanalenga kuweka masharti na taratibu za matumizi ya huduma ya WIA Code (https://wiacode.com, hapa "Huduma") inayotolewa na SmileStory Co., Ltd. (hapa "Kampuni"), haki, wajibu na majukumu ya Kampuni na mtumiaji, pamoja na mambo mengine yanayohitajika. Mtumiaji anachukuliwa kuwa amekubali masharti haya kwa kuingia au kutumia Huduma.

Kifungu cha 2 (Fasili)

  1. "WIA Code" inamaanisha teknolojia ya msimbo wa 2D iliyotengenezwa na Kampuni pamoja na muundo wa msimbo huo.
  2. "Huduma" inamaanisha kitengeneza msimbo cha WIA Code, kichanganuzi, PWA, akaunti, viungo vya moja kwa moja, kipengele cha michango na huduma zote zinazoambatana nazo zinazotolewa na Kampuni katika kikoa cha wiacode.com.
  3. "Mtumiaji" inamaanisha wanachama na wasio wanachama wanaoingia kwenye Huduma na kuitumia kwa mujibu wa masharti haya.
  4. "Mwanachama" inamaanisha mtumiaji aliyeingia kwenye Huduma kupitia huduma ya akaunti ya pamoja ya WIA.
  5. "Kiungo cha moja kwa moja" inamaanisha URL fupi ya wiacode.com ambayo mtumiaji ameitengeneza na anaimiliki, inayoelekeza kwenye lengo alilolibainisha mtumiaji.
  6. "Mpango wa kulipia" inamaanisha mipango ya usajili wa kila mwezi au kila mwaka yenye usasishaji wa kiotomatiki (Pro, Business) inayotolewa na Kampuni kwa bei zilizobainishwa kwenye skrini za Huduma.
  7. "Msimbo unaobadilika" inamaanisha WIA Code inayoelekeza kwenye kiungo cha moja kwa moja alichotengeneza mtumiaji, ambayo umbo lake la msimbo halibadiliki hata lengo likibadilishwa.
  8. "Mchango" inamaanisha zawadi ya hiari ambayo mtumiaji anaituma kwa Kampuni kupitia kitufe cha "Buy us a coffee" (tununulie kikombe cha kahawa).

Kifungu cha 3 (Nguvu na mabadiliko ya masharti)

  1. Masharti haya yanatumika kwa watumiaji wote wanaotaka kutumia Huduma.
  2. Kampuni inaweza kubadilisha masharti haya ndani ya mipaka isiyokiuka sheria husika. Masharti yakibadilishwa, Kampuni itabainisha tarehe ya kuanza kutumika na sababu ya mabadiliko, na itatangaza kwenye skrini ya Huduma kuanzia siku 7 kabla ya tarehe ya kuanza kutumika.
  3. Mtumiaji asipokubaliana na masharti yaliyobadilishwa anaweza kuacha kutumia Huduma na kuomba kujiondoa kama mwanachama. Mtumiaji akiendelea kutumia Huduma baada ya tarehe ya kuanza kutumika kwa masharti yaliyobadilishwa, atachukuliwa kuwa amekubali masharti hayo yaliyobadilishwa.
  4. Mabadiliko ya ada za mipango ya kulipia yanafuata Kifungu cha 5-8, si aya ya 2.

Kifungu cha 4 (Maudhui ya Huduma)

WIA Code ni teknolojia ya msimbo wa 2D ya kizazi kijacho, na Kampuni inatoa huduma zifuatazo.

Kifungu cha 5 (Matumizi bila malipo)

Vipengele vya msingi vya WIA Code vinaweza kutumika bila malipo kwa madhumuni yote, ikiwemo ya kibinafsi, kielimu na kibiashara. Hakuna ada ya usajili wala kikomo cha idadi ya matumizi kwa utengenezaji na uchanganuzi wa msingi wa misimbo. Hata hivyo, baadhi ya vipengele, kama idadi ya misimbo inayobadilika inayotengenezwa kwa viungo vya moja kwa moja, vina vikomo kulingana na mpango, na kwa watumiaji wanaohitaji vikomo vikubwa zaidi kuna mipango ya kulipia chini ya Kifungu cha 5-2 na vifuatavyo. Mipango ya kulipia ni ya hiari, na vipengele vya msingi vinaendelea kuwa bila malipo hata usipojisajili.

Kifungu cha 5-2 (Mipango ya kulipia na ada)

  1. Mipango ya kulipia na ada zake ni kama ifuatavyo. Ada zinaonyeshwa na kutozwa kwa dola za Marekani (USD).
    MpangoKila mweziKila mwaka
    Pro$6 / mwezi$48 / mwaka
    Business$19 / mwezi$190 / mwaka
  2. Kinachotolewa na kila mpango (idadi ya misimbo inayobadilika, takwimu, miundo ya upakuaji n.k.) kinafuata kile kinachoonyeshwa kwenye skrini ya mipango ya Huduma.
  3. Kujumuishwa kwa kodi ya ongezeko la thamani na kodi nyinginezo pamoja na kiasi cha mwisho cha malipo hubainishwa kwa kuzingatia skrini ya malipo inayoonyeshwa wakati wa malipo. Tafadhali thibitisha kiasi kwenye skrini ya malipo kabla ya kulipa.
  4. Utatuzi wa kesi ambapo mtumiaji huyo huyo ana usajili wa mipango ya kulipia unaorudiwa unafuata Kifungu cha 5-6 aya ya 3.

Kifungu cha 5-3 (Usasishaji wa kiotomatiki na siku ya malipo)

  1. Mipango ya kulipia husasishwa kiotomatiki kila mwezi au kila mwaka hadi mtumiaji aghairi, na kila usasishaji ada ya kipindi husika hutozwa kiotomatiki kupitia njia ya malipo iliyosajiliwa.
  2. Siku ya malipo ni kwa kuzingatia siku ya kwanza ya malipo, siku hiyo hiyo kila mwezi kwa usajili wa kila mwezi na siku hiyo hiyo kila mwaka kwa usajili wa kila mwaka.
  3. Malipo ya usasishaji yakishindwa, Kampuni inaweza kudumisha mpango wa kulipia kwa hadi siku 7 tangu tarehe ya mwisho wa kipindi cha malipo, na malipo yasipofanyika katika kipindi hicho pia, mpango utarudi kuwa mpango wa bure.

Kifungu cha 5-4 (Kughairi)

  1. Mtumiaji anaweza kughairi usajili wakati wowote kupitia "Dhibiti usajili" (tovuti ya wateja inayotolewa na Stripe) kwenye ukurasa wangu.
  2. Kughairi kunaanza kutumika kipindi cha sasa cha malipo kilichokwisha lipiwa kitakapoisha, na hadi wakati huo mpango wa kulipia aliojisajili nao unadumishwa. Baada ya kughairi, malipo ya usasishaji ujao hayatatozwa.
  3. Kughairi kulikotajwa katika aya ya 1 na ya 2 hakuna urejeshaji wa fedha kwa uwiano wa muda uliobaki. Urejeshaji wa fedha unafanyika tu katika kesi zilizobainishwa katika Kifungu cha 5-6.

Kifungu cha 5-5 (Kubadilisha mpango)

  1. Mtumiaji anaweza kubadilisha mpango kupitia "Dhibiti usajili".
  2. Mpango ukipandishwa daraja (kwa mfano, kutoka Pro kwenda Business), mabadiliko yanaanza kutumika mara moja, na tofauti ya kiasi, kwa kuzingatia kipindi kilichobaki, hutozwa mara moja.
  3. Mpango ukishushwa daraja (kiasi kikipungua au mzunguko wa malipo ukifupishwa), mabadiliko yanaanza kutumika kipindi cha sasa cha malipo kitakapoisha, na mpango wa awali unadumishwa hadi wakati huo. Katika hali hii hakuna urejeshaji wa fedha.

Kifungu cha 5-6 (Urejeshaji wa fedha)

  1. Urejeshaji kamili kwa mpango usiotumika ndani ya siku 7 baada ya malipo. Endapo urejeshaji wa fedha utaombwa ndani ya siku 7 tangu siku ya malipo, na katika kipindi hicho (a) hakuna msimbo mpya unaobadilika uliotengenezwa na (b) hakuna kipengele cha kulipia cha mpango wa kulipia kilichotumika, Kampuni itarejesha kiasi chote cha malipo husika.
  2. Ombi la urejeshaji wa fedha linafanywa kwa kuijulisha wiasoom@smilestory.ai barua pepe ya usajili (barua pepe ya akaunti iliyotumika kuingia) na malipo yanayotakiwa kurejeshwa. Baada ya uthibitisho, Kampuni itarejesha fedha kupitia Stripe, na wakati halisi wa kurudishiwa kwenye kadi unaweza kutofautiana kulingana na mtoa kadi.
  3. Usajili unaorudiwa. Ikithibitika kwamba mtumiaji huyo huyo ana usajili wa kulipia unaorudiwa kwenye huduma hiyo hiyo, Kampuni itarejesha kikamilifu na kughairi kiotomatiki usajili uliolipiwa baadaye na kudumisha usajili uliolipiwa kwanza tu.
  4. Kuondolewa kwa mpango wakati wa urejeshaji au mgogoro wa kadi. Malipo yakirejeshwa au mtumiaji akiwasilisha mgogoro kwa mtoa kadi kuhusu malipo hayo (ombi la kukataliwa kwa malipo), Kampuni inaweza kuondoa mpango wa kulipia unaolingana na kipindi hicho cha malipo na kughairi usajili. Kwa malipo ya vipindi vya malipo vilivyopita tayari, Kampuni itachunguza kila kesi kivyake.
  5. Hata kama masharti ya aya ya 1 hayajatimizwa, endapo Huduma haikutolewa kwa sababu ya kosa la Kampuni, mtumiaji anaweza kuwasiliana na Kampuni, na Kampuni itashughulikia kwa mujibu wa sheria husika.

Kifungu cha 5-7 (Kujiondoa kwenye mkataba)

  1. Mtumiaji aliyelipia mpango wa kulipia anaweza kujiondoa kwenye mkataba ndani ya siku 7 tangu siku ya malipo (siku ambayo matumizi ya Huduma yalipowezekana) kwa mujibu wa Kifungu cha 17 cha Sheria ya Ulinzi wa Mtumiaji katika Biashara ya Kielektroniki n.k.
  2. Hata hivyo, kwa mujibu wa Kifungu cha 17 aya ya 2 kipengele cha 5 cha sheria hiyo hiyo, kujiondoa kunaweza kuwekewa kikomo pale utoaji wa maudhui ya kidijitali umeanza. Kampuni inatoa taarifa hii kabla ya malipo, na katika masharti haya, wakati msimbo mpya unaobadilika unapotengenezwa au kipengele cha kulipia kinapotumika unachukuliwa kuwa wakati utoaji ulipoanza.
  3. Kwa hiyo, katika hali isiyotumika inayofafanuliwa katika Kifungu cha 5-6 aya ya 1, utoaji haujaanza na hivyo kujiondoa (urejeshaji kamili wa fedha) kunawezekana, na baada ya matumizi kuanza, kujiondoa chini ya kifungu hiki kunaweza kuwekewa kikomo. Urejeshaji wa fedha chini ya Kifungu cha 5-6 aya ya 1 hauweki kikomo kwa haki ya kisheria chini ya kifungu hiki na hautafasiriwa kwa madhara ya mtumiaji.
  4. Huduma ikitolewa tofauti na ilivyoonyeshwa au kutangazwa, mtumiaji anaweza kujiondoa kwenye mkataba ndani ya siku 30 tangu alipojua kwamba anaweza kutumia Huduma, na ndani ya miezi 3 tangu siku ambayo Huduma ilipowezekana kutumika.

Kifungu cha 5-8 (Taarifa ya mabadiliko ya ada)

  1. Kampuni ikibadilisha ada za mipango ya kulipia, itatoa taarifa kwa barua pepe na kwenye skrini ya Huduma (tovuti) angalau siku 30 kabla ya tarehe ya kuanza kutumika.
  2. Kwa watumiaji ambao tayari wamejisajili, ada iliyobadilishwa itatumika kuanzia usasishaji wa kwanza baada ya mabadiliko, na vipindi vilivyokwisha lipiwa havitaathiriwa.
  3. Mtumiaji asiyekubaliana na ada iliyobadilishwa anaweza kughairi usajili kwa mujibu wa Kifungu cha 5-4 kabla ya tarehe ya kuanza kutumika. Usasishaji ukifanyika bila kughairi, mtumiaji atachukuliwa kuwa amekubali ada iliyobadilishwa.

Kifungu cha 5-9 (Uwakala wa malipo)

Malipo ya mipango ya kulipia yanashughulikiwa na Stripe, Inc. (hapa "Stripe") kwa mujibu wa masharti ya Stripe. Taarifa za kadi huingizwa moja kwa moja kwenye fomu ya malipo ya Stripe na kushughulikiwa na Stripe, na Kampuni haihifadhi namba za kadi. Taarifa ambazo Kampuni inazitunza ni kama ilivyobainishwa katika Sera ya Faragha.

Kifungu cha 5-10 (Kudumishwa kwa misimbo iliyokwisha tengenezwa)

Hata baada ya kughairi usajili, kushusha mpango au kupokea urejeshaji wa fedha, misimbo iliyokwisha tengenezwa inaendelea kufanya kazi. Vikomo vya kila mpango vinatumika tu kwa misimbo mipya inayotengenezwa, na hata kikomo kikizidiwa, misimbo iliyokwisha tengenezwa haifutwi wala haizuiliwi kusomeka. Hata hivyo, viungo vya moja kwa moja vinavyoangukia chini ya Kifungu cha 7 aya ya 2 vinaweza kuzimwa.

Kifungu cha 6 (Akaunti)

  1. Akaunti haihitajiki ili kutengeneza au kuchanganua misimbo.
  2. Mwanachama ana jukumu la kuhifadhi kwa usalama taarifa za kuingia kwenye akaunti yake, na anawajibika kwa vitendo vyote vinavyofanywa kupitia akaunti yake.
  3. Mwanachama anaweza kuacha kutumia akaunti wakati wowote. Mwanachama akiwasiliana na Kampuni na kuomba akaunti ifutwe, Kampuni itafuta akaunti hiyo pamoja na viungo vya moja kwa moja vilivyo chini ya akaunti hiyo.

Kifungu cha 7 (Viungo vya moja kwa moja)

  1. Kiungo cha moja kwa moja huunganisha URL fupi ya wiacode.com na lengo alilochagua mtumiaji. Mtumiaji ndiye anayewajibika peke yake kwa lengo hilo na kwa uhalali na usahihi wa lengo hilo.
  2. Kampuni inaweza kuzima kiungo cha moja kwa moja bila taarifa ya awali kikiashiria programu hasidi, ulaghai wa mtandaoni (phishing), maudhui yanayokiuka Kifungu cha 9, au pale sheria inapohitaji.
  3. Viungo vya moja kwa moja ni kipengele cha urahisi na si anwani za kudumu. Kampuni haihakikishi kwamba tokeni fupi fulani itadumishwa bila kikomo cha muda.

Kifungu cha 8 (Michango)

  1. Michango ni zawadi za hiari kabisa na haununui chochote kama malipo. Mchango hauleti kipengele, daraja wala wajibu wowote wa msaada, na Huduma inatolewa kwa namna ile ile bila kujali mtumiaji amechangia au la.
  2. Michango ni tofauti na mipango ya kulipia (Kifungu cha 5-2 na vifuatavyo). Malipo yanashughulikiwa na Stripe kwa mujibu wa masharti ya Stripe. Taarifa za kadi huingizwa moja kwa moja kwenye fomu ya malipo ya Stripe na hazifiki kwa Kampuni.
  3. Kwa kuwa mchango ni zawadi na si ununuzi, kimsingi haustahili kurejeshewa fedha. Hata hivyo, ikiwa mchango ulitolewa kwa kosa, mtumiaji anaweza kuwasiliana na Kampuni, na Kampuni itachukua hatua zote zinazowezekana kurekebisha jambo hilo.

Kifungu cha 9 (Vitendo vilivyokatazwa kwa mtumiaji)

Mtumiaji hatakiwi kutumia Huduma kufanya vitendo vifuatavyo.

Kifungu cha 10 (Haki miliki)

  1. Teknolojia ya WIA Code, ikiwemo muundo wa usimbaji, algoriti ya usimbuaji na mfumo wa usanifu wa kuona, ni mali ya kiakili ya SmileStory Co., Ltd.
  2. Vipimo vya muundo wa WIA Code vimewekwa wazi ili kuhimiza matumizi ya teknolojia hiyo. Masharti ya matumizi ya vipimo hivyo yanafuata waraka wa vipimo na masharti ambayo Kampuni itayatangaza kando.

Kifungu cha 11 (Maudhui yanayotengenezwa na mtumiaji)

Mtumiaji anabaki na haki zote kuhusu data yoyote aliyoisimba kwenye WIA Code. Kampuni haifikii wala haihifadhi maudhui ya WIA Code aliyoitengeneza mtumiaji, na haidai haki yoyote juu ya maudhui hayo. Usimbaji na usimbuaji wote kimsingi hufanyika ndani ya kifaa cha mtumiaji.

Kifungu cha 12 (Kanusho la dhamana)

WIA Code inatolewa "kama ilivyo (as is)", na Kampuni haitoi dhamana yoyote, iwe wazi au ya kudokezwa. Kampuni inajitahidi kuhakikisha usahihi na uaminifu, lakini haihakikishi yafuatayo.

Kifungu cha 13 (Ukomo wa dhima)

  1. Kampuni haiwajibiki kwa hasara zisizo za moja kwa moja, hasara za kiambatanisho au hasara za matokeo zinazotokana na matumizi ya Huduma na mtumiaji.
  2. Dhima ya jumla ya Kampuni, kwa hali yoyote, haitazidi kiasi ambacho mtumiaji amemlipa Kampuni kama malipo ya matumizi ya Huduma (won 0 kwa mtumiaji asiyelipa). Michango ya Kifungu cha 8 si malipo ya matumizi ya Huduma, na kwa mtumiaji wa mpango wa kulipia, dhima inategemea ada aliyolipa kwa kipindi husika cha utozaji.
  3. Kampuni haiwajibiki endapo haiwezi kutoa Huduma kwa sababu ya janga la asili au nguvu kubwa isiyozuilika inayolingana nalo, sababu zinazotokana na mtumiaji, au hitilafu za huduma za nje (mawakala wa malipo, watoa huduma za kuingia n.k.) zisizotokana na kosa la Kampuni.
  4. Aya ya 1 na ya 2 hazitumiki kwa hasara zinazotokana na nia ovu au uzembe mkubwa wa Kampuni, wala kwa dhima isiyoweza kuondolewa kwa mujibu wa sheria husika.

Kifungu cha 14 (Kubadilisha na kusitisha Huduma)

Kampuni inaweza kubadilisha, kusitisha au kukomesha Huduma yote au sehemu yake wakati wowote. Kukiwa na mabadiliko muhimu, Kampuni itafanya juhudi zinazofaa kuwajulisha watumiaji.

Kifungu cha 15 (Ulinzi wa taarifa binafsi)

Kampuni inalinda taarifa binafsi za watumiaji kwa mujibu wa sheria husika na Sera ya Faragha ya Kampuni. Sera ya Faragha ni sehemu ya masharti haya.

Kifungu cha 16 (Sheria inayotumika na mamlaka ya mahakama)

  1. Masharti haya yanatawaliwa na kufasiriwa kwa mujibu wa sheria za Jamhuri ya Korea.
  2. Mashauri kuhusu migogoro inayotokea kati ya Kampuni na mtumiaji kuhusiana na matumizi ya Huduma yatasikilizwa na Mahakama ya Wilaya ya Seoul Magharibi kama mahakama yenye mamlaka ya kipekee kwa makubaliano. Hata hivyo, ikiwa sheria husika ina masharti tofauti kuhusu mamlaka ya kipekee, masharti hayo yatafuatwa.

Kifungu cha 17 (Lugha inayotangulia)

Masharti haya yametolewa kwa Kikorea na Kiingereza (/terms.html). Endapo kutakuwa na tofauti ya ufasiri kati ya matoleo ya lugha hizo mbili, toleo la Kikorea litatangulia. Tafsiri zozote katika lugha nyingine ni nyenzo za marejeleo kwa urahisi wa mtumiaji tu na hazina nguvu ya kisheria inayomfunga mtu.

Kifungu cha 18 (Mawasiliano)

Masharti ya ziada

Masharti haya yanaanza kutumika tarehe 2026-10-11.