Zásady ochrany osobných údajov

Dátum účinnosti: 11. 10. 2026 · Dátum poslednej úpravy: 11. 10. 2026

Tento dokument je referenčný preklad poskytnutý pre pohodlie používateľov. Právnu záväznosť má výlučne kórejský originál a v prípade rozdielov vo výklade má prednosť kórejské znenie (článok 14). English

SmileStory Co., Ltd. (ďalej len „Spoločnosť“) pripisuje veľký význam osobným údajom dotknutých osôb, ktoré používajú službu WIA Code prevádzkovanú Spoločnosťou (https://wiacode.com, ďalej len „Služba“), a podľa článku 30 zákona o ochrane osobných údajov stanovuje a zverejňuje tieto zásady ochrany osobných údajov tak, aby chránila osobné údaje dotknutých osôb a mohla rýchlo a bez problémov vybavovať súvisiace sťažnosti.

WIA Code bol od začiatku navrhnutý tak, aby spracúval čo najmenej osobných údajov. Generovanie a dekódovanie kódov prebieha predvolene výlučne v zariadení (prehliadači) používateľa a neodosiela sa na servery Spoločnosti. Generátor aj skener možno používať bez vytvorenia účtu a ak sa neprihlásite, táto stránka nenainštaluje žiadne súbory cookie.

Článok 1 (Účely spracúvania osobných údajov)

Spoločnosť spracúva osobné údaje na nasledujúce účely. Spracúvané osobné údaje sa nepoužijú na iné účely, než sú uvedené nižšie, a ak sa účel použitia zmení, Spoločnosť vykoná potrebné opatrenia, napríklad získa osobitný súhlas podľa článku 18 zákona o ochrane osobných údajov.

  1. Prijímanie a posudzovanie prihlášok do podujatí a poskytovanie odmien — prijímanie prihlášok do podujatí WIA Code Founding Seats a „Cesta sto miliónov ľudí“, preskúmanie obsahu prihlášok, pridelenie čísla účastníka, doručenie odmien
  2. Predchádzanie zneužitiu podujatí — účel umožniť zodpovednému pracovníkovi preskúmať prípady, keď sa z rovnakého zdroja prijme viacero prihlášok
  3. Anonymné štatistiky používania — účel anonymne počítať, koľkokrát boli na stránkach generátora a skenera vygenerované alebo naskenované WIA Code, a uplatniť denný limit na zdroj, aby sa tieto počty nedali nepoctivo nafúknuť
  4. Identifikácia členov a poskytovanie mojej stránky (voliteľné) — ak sa používateľ rozhodne prihlásiť, účel zobraziť vlastnú stránku používateľa (/mypage/) a priame odkazy a kódy, ktoré mu patria, a udržiavať stav prihlásenia
  5. Poskytovanie služby priamych odkazov (skrátených URL) — účel prepojiť skrátenú adresu wiacode.com vytvorenú používateľom s cieľom, overiť vlastniaci účet a spracovať overenie domény
  6. Spracovanie a správa platieb za platené plány (predplatné) — platba predplatného zvoleného používateľom, uplatnenie plánu, vybavovanie zrušení, refundácií a platobných sporov, vysporiadanie duplicitných predplatných
  7. Spracovanie príspevkov — účel sprostredkovať poskytovateľovi platobných služieb sumu a menu dobrovoľného príspevku poskytnutého tlačidlom „Buy us a coffee“ (príspevok vo forme „šálky kávy“)
  8. Dekódovanie v cloude (voliteľné) — účel dekódovať 1 obrázok a vrátiť výsledok, ak dekódovanie v zariadení zlyhalo a používateľ sám stlačil tlačidlo „Dekódovanie v cloude“
  9. Vybavovanie dopytov — odpoveď na dopyty, ktoré používateľ poslal Spoločnosti, a vybavovanie sporov

Článok 2 (Kategórie spracúvaných osobných údajov)

Spoločnosť spracúva pre jednotlivé funkcie Služby len nevyhnutné osobné údaje, ako je uvedené nižšie. Každá kategória sa spracúva len vtedy, keď používateľ príslušnú funkciu skutočne používa; ak sa funkcia nepoužíva, príslušná kategória sa vôbec nezhromažďuje.

1. Informácie spracúvané len v zariadení a neodosielané na server

2. Prihlášky do podujatí (WIA Code Founding Seats / Cesta sto miliónov ľudí)

Nasledujúce informácie sa zaznamenávajú len vtedy, keď používateľ odošle prihlášku do podujatia. Samotné zobrazenie stránky podujatia alebo generovanie či skenovanie kódu nevedie k zhromažďovaniu nižšie uvedených kategórií.

3. Anonymné počítadlo používania

Stránky generátora a skenera počítajú, koľkokrát bol WIA Code vygenerovaný alebo úspešne naskenovaný. Toto počítadlo je podľa návrhu anonymné a funguje takto.

4. Prihlásenie (voliteľné)

Generátor a skener možno používať aj bez účtu. Ak sa používateľ rozhodne prihlásiť tlačidlom „Prihlásiť sa“ v hornej časti stránky (pomocou spoločnej služby účtov WIA), Spoločnosť získa nasledujúce informácie.

Len v prípade používania plateného plánu (predplatné) sa dodatočne spracúvajú tieto kategórie.

5. Priame odkazy (skrátené adresy wiacode.com)

6. Príspevky

Pri príspevku tlačidlom „Buy us a coffee“ spracúva platbu Stripe. Údaje o karte sa zadávajú priamo do vlastného platobného formulára spoločnosti Stripe a nedostanú sa na wiacode.com. Táto stránka sprostredkúva platobnej službe len sumu a menu príspevku a nemá k dispozícii údaje o karte ani tajný kľúč (secret key) spoločnosti Stripe.

7. Informácie, ktoré Spoločnosť nezhromažďuje

Článok 3 (Spracúvanie a doba uchovávania osobných údajov)

Spoločnosť spracúva a uchováva osobné údaje v rámci doby uchovávania a používania podľa právnych predpisov alebo doby uchovávania a používania, s ktorou dotknutá osoba súhlasila pri zhromažďovaní údajov. Doby uchovávania jednotlivých kategórií sú nasledujúce.

KategóriaDoba uchovávania
Obrázok odoslaný na dekódovanie v cloudeZlikvidovaný ihneď po spracovaní dekódovania (neukladá sa)
Obsah prihlášok do podujatíDo dosiahnutia účelu prevádzky podujatia (dokončenie poskytnutia odmien a skončenie podujatia). Ak dotknutá osoba požiada o vymazanie, bez zbytočného odkladu sa zlikviduje
Signály zneužitia podujatí (haš IP a User-Agent so soľou)Po dobu potrebnú na posúdenie príslušnej prihlášky, likvidované spolu s obsahom prihlášky
Haš IP a User-Agent so soľou z anonymného počítadla používaniaNajviac 24 hodín
Prihlasovacie údaje (identifikátor účtu, e-mail, prezývka, URL profilového obrázka, plán, rola, poskytovateľ)Bez zbytočného odkladu zlikvidované pri zrušení členstva (žiadosť o odstránenie účtu)
Informácie o priamych odkazoch (token, vlastniaci účet, cieľ, stav, poznámka, overenie domény, denný súčet zobrazení)Bez zbytočného odkladu zlikvidované, keď používateľ odkaz odstráni alebo pri zrušení členstva
Informácie o predplatnom (e-mail, ID platobného zákazníka, stav predplatného)Po dobu používania predplatného a po skončení predplatného či zrušení členstva po zákonnú dobu uchovávania uvedenú nižšie. Informácie, na ktoré sa nevzťahuje zákonná povinnosť uchovávania, sa bez zbytočného odkladu zlikvidujú pri zrušení členstva
Záznamy o zmluve alebo odstúpení od zmluvy, úhrade ceny a poskytovaní tovaru a služieb5 rokov podľa zákona o ochrane spotrebiteľa pri elektronickom obchode a podobných transakciách
Záznamy o sťažnostiach spotrebiteľov alebo riešení sporov3 roky podľa zákona o ochrane spotrebiteľa pri elektronickom obchode a podobných transakciách
Ostatné záznamy o spracovaní platieb, ktoré Spoločnosť uchováva na prevádzku Služby (záznamy o spracovaní webhookov a pod.)3 roky
Denný haš na predchádzanie duplicitnému počítaniu zobrazení priamych odkazovNajviac 40 dní
Suma a mena príspevkuSpoločnosť údaje o karte nemá. Záznamy o platbe uchováva Stripe podľa zásad ochrany osobných údajov spoločnosti Stripe
Obsah dopytovDo dokončenia vybavenia dopytu

Ak však existujú záznamy, pri ktorých príslušné právne predpisy vyžadujú uchovávanie po určitú dobu, uchovávajú sa po dobu stanovenú týmito predpismi.

Článok 4 (Poskytovanie osobných údajov tretím stranám)

Spoločnosť spracúva osobné údaje dotknutých osôb iba v rozsahu uvedenom v článku 1 a poskytuje osobné údaje tretím stranám len v prípadoch podľa článkov 17 a 18 zákona o ochrane osobných údajov, ako je súhlas dotknutej osoby alebo osobitné ustanovenie zákona. V súčasnosti Spoločnosť osobné údaje používateľov tretím stranám neposkytuje.

Článok 5 (Poverenie spracúvaním osobných údajov)

Na zabezpečenie plynulého poskytovania Služby Spoločnosť poveruje spracúvaním osobných údajov nasledujúce subjekty. Pri uzatváraní zmluvy o poverení Spoločnosť podľa článku 26 zákona o ochrane osobných údajov písomne stanoví náležitosti, ako je zákaz spracúvania osobných údajov na iné účely než plnenie povereného úkonu, technické a organizačné ochranné opatrenia, obmedzenie ďalšieho poverenia, riadenie a dohľad nad sprostredkovateľom a zodpovednosť vrátane náhrady škody, a dohliada na to, či sprostredkovateľ spracúva osobné údaje bezpečne.

SprostredkovateľPoverená činnosťSpracúvané kategórie
Stripe, Inc. a jej pridružené spoločnostiSpracovanie platieb za príspevky a platené plány (predplatné), vybavovanie refundácií a sporovSuma a mena príspevku alebo plán a suma predplatného, e-mailová adresa, ID platobného zákazníka a platobné údaje, ktoré používateľ zadáva priamo do platobného formulára Stripe (neprechádzajú cez Spoločnosť)
Spoločná služba účtov WIA (integrovaná prihlasovacia služba prevádzkovaná Spoločnosťou)Overovanie členov a udržiavanie stavu prihláseniaPrihlasovacie údaje podľa článku 2 bodu 4

Externí poskytovatelia prihlásenia, ktorých používateľ pri prihlásení zvolí (napr. Google, Kakao), sú samostatné služby, na ktoré sa vzťahujú podmienky používania a zásady ochrany osobných údajov medzi používateľom a príslušným poskytovateľom; Spoločnosť od poskytovateľa získava len informácie podľa článku 2 bodu 4 a osobné údaje používateľa poskytovateľovi nepredáva.

Článok 6 (Prenos osobných údajov do zahraničia)

Na spracovanie platieb za príspevky a platené plány (predplatné) Spoločnosť prenáša osobné údaje do zahraničia, ako je uvedené nižšie. K tomu dochádza len vtedy, keď sa používateľ rozhodne poskytnúť príspevok alebo si predplatiť plán.

PoložkaObsah
Príjemca prenosuStripe, Inc. (Spojené štáty)
Kontakt príjemcuKontakt uvedený v zásadách ochrany osobných údajov spoločnosti Stripe (https://stripe.com/privacy)
Krajina prenosuSpojené štáty
Prenášané údajeSuma a mena príspevku, plán a suma predplatného, e-mailová adresa, ID platobného zákazníka a platobné údaje, ktoré používateľ zadáva priamo do platobného formulára Stripe (údaje o karte a pod. sa odosielajú priamo spoločnosti Stripe bez toho, aby prešli cez Spoločnosť)
Čas a spôsob prenosuOdosielajú sa šifrovanou sieťovou komunikáciou v čase, keď používateľ vykonáva platbu príspevku alebo predplatného, a v čase spracovania obnovenia, zrušenia alebo refundácie predplatného
Účel použitiaAutorizácia a pravidelná fakturácia platieb za príspevky a predplatné, vybavovanie zrušení, refundácií a sporov
Doba uchovávania a používaniaPodľa zásad ochrany osobných údajov spoločnosti Stripe a príslušných právnych predpisov

Používateľ môže uvedený prenos do zahraničia odmietnuť tým, že neposkytne príspevok a nepredplatí si platený plán. Príspevky aj platené plány sú voliteľné a základné funkcie možno aj bez prihlásenia na odber naďalej používať bezplatne. Podmienky platených plánov nájdete v článku 5-2 a nasledujúcich Podmienok používania služby.

Článok 7 (Likvidácia osobných údajov)

  1. Spoločnosť bez zbytočného odkladu zlikviduje osobné údaje, keď sa stanú nepotrebnými, napríklad uplynutím doby uchovávania alebo dosiahnutím účelu spracúvania.
  2. Ak sa osobné údaje musia podľa iných právnych predpisov naďalej uchovávať, hoci uplynula doba uchovávania, s ktorou dotknutá osoba súhlasila, alebo bol dosiahnutý účel spracúvania, uchovávajú sa ich prenesením do samostatnej databázy (DB) alebo uložením na inom mieste.
  3. Informácie vo forme elektronických súborov sa natrvalo vymažú spôsobom, ktorým nemožno záznam obnoviť, a osobné údaje zaznamenané a uložené v papierových dokumentoch sa zlikvidujú rozdrvením alebo spálením.

Článok 8 (Práva a povinnosti dotknutej osoby a zákonného zástupcu a spôsob ich uplatnenia)

  1. Dotknutá osoba môže voči Spoločnosti kedykoľvek uplatniť práva, ako je žiadosť o prístup, opravu, vymazanie a pozastavenie spracúvania osobných údajov a odvolanie súhlasu.
  2. Práva možno uplatniť u zodpovednej osoby za ochranu osobných údajov podľa článku 12 alebo na e-mailovej adrese pre otázky k službe (global@thekoreantoday.com) písomne, elektronickou poštou a pod. a Spoločnosť bez zbytočného odkladu prijme opatrenia. Ak požiadate o odstránenie účtu, Spoločnosť odstráni spolu s účtom aj priame odkazy, ktoré mu patria.
  3. Práva možno uplatniť aj prostredníctvom zástupcu, napríklad zákonného zástupcu dotknutej osoby alebo splnomocnenej osoby. V takom prípade sa musí predložiť splnomocnenie podľa formulára č. 11 prílohy Oznámenia o spôsoboch spracúvania osobných údajov.
  4. Práva dotknutej osoby týkajúce sa žiadosti o prístup a žiadosti o pozastavenie spracúvania môžu byť obmedzené podľa článku 35 odseku 4 a článku 37 odseku 2 zákona o ochrane osobných údajov.
  5. Žiadosť o opravu a vymazanie osobných údajov nemôže viesť k vymazaniu, ak je v inom právnom predpise výslovne uvedené, že tieto osobné údaje sú predmetom zhromažďovania.
  6. Spoločnosť overuje, či je osoba, ktorá uplatnila žiadosť o výkon práv dotknutej osoby, touto osobou samotnou alebo oprávneným zástupcom.
  7. Spoločnosť upozorňuje, že pri informáciách, ktoré uchováva len vo forme neumožňujúcej identifikáciu konkrétnej osoby, ako sú hašové hodnoty anonymného počítadla používania, môže byť ťažké vyhovieť individuálnym žiadostiam o prístup alebo opravu, pretože ich technicky nemožno pripísať konkrétnej osobe.

Článok 9 (Opatrenia na zabezpečenie bezpečnosti osobných údajov)

Podľa článku 29 zákona o ochrane osobných údajov Spoločnosť prijíma nasledujúce technické, organizačné a fyzické opatrenia potrebné na zabezpečenie bezpečnosti.

Článok 10 (Inštalácia a prevádzka zariadení na automatické zhromažďovanie osobných údajov a ich odmietnutie)

  1. Lokálne úložisko (localStorage): Spoločnosť používa localStorage prehliadača na zapamätanie nastavení jazyka a nastavení PWA používateľa. Tieto informácie neopúšťajú zariadenie používateľa a neodosielajú sa na servery Spoločnosti.
  2. Súbory cookie: jediným súborom cookie, ktorý Spoločnosť inštaluje, je wia_session a inštaluje sa až po prihlásení používateľa. Tento súbor cookie
    • je host-only cookie, ktorý sa nezdieľa so subdoménami,
    • je kryptograficky podpísaný,
    • vyprší po 30 dňoch od inštalácie alebo pri odhlásení používateľa.
    • obsahuje prihlasovacie údaje podľa článku 2 bodu 4 a používa sa výlučne na udržiavanie stavu prihlásenia na stránkach rodiny WIA.
  3. Spoločnosť nepoužíva v žiadnom prípade reklamné, analytické súbory cookie ani súbory cookie na sledovanie tretími stranami. Ak sa používateľ neprihlási, táto stránka nenainštaluje žiadne súbory cookie.
  4. Spôsob odmietnutia: používateľ sa môže inštalácii súborov cookie úplne vyhnúť tým, že sa neprihlási. Ukladanie súborov cookie môže tiež odmietnuť alebo ich odstrániť v nastaveniach webového prehliadača (napr. Chrome — Nastavenia > Ochrana osobných údajov a zabezpečenie > Súbory cookie a iné údaje stránok, Safari — Nastavenia > Súkromie). Ak však ukladanie súborov cookie odmietnete, stav prihlásenia sa neudrží, a preto nebudete môcť používať funkcie vyžadujúce prihlásenie, ako je moja stránka. Nastavenia jazyka a PWA uložené v localStorage možno odstrániť aj funkciou prehliadača na odstránenie údajov stránok.
  5. PWA a používanie offline: ak WIA Code nainštalujete ako PWA (Progressive Web App), service worker (Service Worker) uloží súbory aplikácie do vyrovnávacej pamäte v zariadení používateľa, čo umožní skenovanie offline. Do vyrovnávacej pamäte sa ukladá len kód aplikácie; osobné údaje sa do nej neukladajú.

Článok 11 (Osobné údaje detí)

WIA Code je navrhnutý tak, aby ho mohli používať všetky vekové skupiny. Spoločnosť nezhromažďuje osobné údaje detí mladších ako 14 rokov bez súhlasu zákonného zástupcu, a ak zistí, že osobné údaje dieťaťa boli zhromaždené, bez zbytočného odkladu ich zlikviduje. Ak sa domnievate, že dieťa poskytlo Spoločnosti osobné údaje, informujte nás na kontakte uvedenom v článku 12.

Článok 12 (Zodpovedná osoba za ochranu osobných údajov)

Spoločnosť zodpovedá za celkovú agendu spracúvania osobných údajov a na vybavovanie sťažností dotknutých osôb súvisiacich so spracúvaním osobných údajov a na nápravu ujmy určila zodpovednú osobu za ochranu osobných údajov takto.

Dotknutá osoba sa môže na zodpovednú osobu za ochranu osobných údajov obrátiť so všetkými otázkami, sťažnosťami a žiadosťami o nápravu ujmy súvisiacimi s ochranou osobných údajov, ktoré vzniknú pri používaní Služby, a Spoločnosť bez zbytočného odkladu odpovie na otázky dotknutej osoby a vybaví ich.

Článok 13 (Prostriedky nápravy pri porušení práv)

Dotknutá osoba môže na účely nápravy pri porušení ochrany osobných údajov požiadať o riešenie sporu alebo konzultáciu Komisiu pre zmierovacie konanie vo sporoch o osobných údajoch alebo Centrum Kórejskej agentúry pre internet a bezpečnosť (KISA) na oznamovanie porušení ochrany osobných údajov. Ďalšie oznámenia a konzultácie týkajúce sa porušenia ochrany osobných údajov smerujte na nižšie uvedené orgány.

Osoba, ktorej práva alebo záujmy boli porušené rozhodnutím alebo nečinnosťou vedúceho orgánu verejnej moci pri vybavovaní žiadostí podľa článku 35 (prístup k osobným údajom), článku 36 (oprava a vymazanie osobných údajov) a článku 37 (pozastavenie spracúvania osobných údajov a pod.) zákona o ochrane osobných údajov, môže podať správnu žalobu podľa zákona o správnom súdnictve.

Článok 14 (Rozhodujúci jazyk)

Tieto zásady ochrany osobných údajov sú poskytované v kórejskom znení a v anglickom znení (/privacy.html). V prípade rozdielov vo výklade medzi oboma jazykovými verziami má prednosť kórejské znenie. Prípadné preklady poskytované v iných jazykoch sú len referenčným materiálom pre pohodlie používateľov a nie sú záväzné.

Článok 15 (Zmena zásad ochrany osobných údajov)

  1. Tieto zásady ochrany osobných údajov sa uplatňujú od 11. 10. 2026.
  2. Spoločnosť môže tieto zásady zmeniť v dôsledku zmeny právnych predpisov, politík alebo Služby; v prípade zmeny zverejní obsah zmeny a dátum účinnosti na tejto stránke a aktualizuje dátum poslednej úpravy v hornej časti.

Záverečné ustanovenie

Tieto zásady ochrany osobných údajov nadobúdajú účinnosť 11. 10. 2026.