Politika tal-Privatezza

Data tad-dħul fis-seħħ: 11/10/2026 · L-aħħar emenda: 11/10/2026

Dan id-dokument huwa traduzzjoni ta' referenza għall-konvenjenza tal-utent. L-effett legali jinsab biss fl-oriġinal Korean awtentiku, u f'każ ta' diskrepanza fl-interpretazzjoni, il-verżjoni Koreana tipprevali (Artikolu 14). English

SmileStory Co., Ltd. (minn hawn 'il quddiem il-"Kumpanija") tqis bis-serjetà l-informazzjoni personali tas-suġġetti tad-dejta li jużaw is-servizz WIA Code (https://wiacode.com, minn hawn 'il quddiem is-"Servizz") operat mill-Kumpanija, u skont l-Artikolu 30 tal-Att dwar il-Protezzjoni tal-Informazzjoni Personali, tistabbilixxi u tippubblika din il-Politika tal-Privatezza sabiex tipproteġi l-informazzjoni personali tas-suġġetti tad-dejta u tittratta l-ilmenti relatati magħha b'mod pront u bla xkiel.

WIA Code ġie ddisinjat sa mill-bidu biex jittratta l-informazzjoni personali bil-minimu. Il-ġenerazzjoni u d-dekodifikazzjoni tal-kodiċijiet isseħħ b'mod predefinit biss fuq l-apparat (browser) tal-utent u ma tintbagħatx lis-servers tal-Kumpanija. Il-ġeneratur u l-iskaner jistgħu jintużaw it-tnejn mingħajr ma toħloq kont, u jekk ma tidħolx, dan is-sit ma jinstalla ebda cookie.

Artikolu 1 (Finijiet tal-Ipproċessar tal-Informazzjoni Personali)

Il-Kumpanija tipproċessa l-informazzjoni personali għall-finijiet li ġejjin. L-informazzjoni personali pproċessata ma tintużax għal finijiet oħra minbarra dawn li ġejjin, u jekk l-iskop tal-użu jinbidel, il-Kumpanija tieħu l-miżuri meħtieġa, bħall-ksib ta' kunsens separat skont l-Artikolu 18 tal-Att dwar il-Protezzjoni tal-Informazzjoni Personali.

1. Ir-riċeviment u l-evalwazzjoni tal-parteċipazzjoni f'avvenimenti u l-għoti ta' premjijiet — ir-riċeviment tal-parteċipazzjoni fl-avvenimenti WIA Code Founding Seats u "Vjaġġ ta' 1 Mitt Miljun", ir-reviżjoni tal-kontenut tal-parteċipazzjoni, l-għoti tan-numru tal-parteċipazzjoni, it-twassil tal-premju
2. Prevenzjoni tal-abbuż tal-avvenimenti — għan li jippermetti lill-uffiċjal responsabbli jirrevedi meta jaslu parteċipazzjonijiet multipli mill-istess sors
3. Statistika anonima tal-użu — għan li jingħadd b'mod anonimu kemm-il darba ġie ġġenerat u skannjat WIA Code fuq il-paġni tal-ġeneratur u tal-iskaner, u li jiġi applikat limitu ta' kuljum għal kull sors sabiex dak in-numru ma jiġix inflat b'mod mhux xieraq
4. Identifikazzjoni tal-membru u forniment tal-paġna Tiegħi (fakultattiv) — meta l-utent jagħżel li jidħol, għan li jintwerew il-paġna tal-utent stess (/mypage/) u l-links diretti u l-kodiċijiet li jappartjenu lilha, u li tinżamm is-sessjoni
5. Forniment tas-servizz tal-link dirett (URL qasir) — għan li l-indirizz qasir ta' wiacode.com maħluq mill-utent jitwassal lejn id-destinazzjoni, li jiġi vverifikat il-kont proprjetarju, u li jiġi pproċessat il-verifika tad-dominju
6. Ipproċessar u ġestjoni tal-ħlas tal-pjanijiet bi ħlas (abbonamenti) — il-ħlas tal-abbonament magħżul mill-utent, l-applikazzjoni tal-pjan, l-ipproċessar tal-kanċellazzjoni, ir-rimbors u t-tilwim dwar il-ħlas, it-tindif tal-abbonamenti duplikati
7. Ipproċessar tal-appoġġ — għan li l-ammont u l-munita tal-appoġġ volontarju permezz tal-buttuna "Buy us a coffee" (appoġġ b'tazza kafè) jiġu trasmessi lill-aġent tal-ħlas
8. Dekodifikazzjoni fil-cloud (fakultattiv) — meta d-dekodifikazzjoni fuq l-apparat tfalli u l-utent stess jagħfas il-buttuna "Dekodifikazzjoni fil-cloud", għan li tiġi dekodifikata stampa waħda (1) u li r-riżultat jiġi mibgħut lura
9. Tweġiba għal mistoqsijiet — tweġiba għall-mistoqsijiet mibgħuta mill-utent lill-Kumpanija u ttrattar ta' tilwim

Artikolu 2 (Elementi tal-Informazzjoni Personali Pproċessati)

Il-Kumpanija tipproċessa biss l-informazzjoni personali minima neċessarja skont il-funzjoni tas-Servizz kif ġej. Kull element jiġi pproċessat biss meta l-utent tabilħaqq juża l-funzjoni relevanti, u jekk il-funzjoni ma tintużax, l-element relevanti ma jinġabarx għal kollox.

1. Informazzjoni pproċessata biss fuq l-apparat u li ma tintbagħatx lis-server

• Issettjar tal-lingwa u tal-PWA: Maħżun biss fl-ispazju ta' ħażna tal-browser tal-utent (localStorage) u ma jintbagħatx lis-server tal-Kumpanija.
• Vidjo tal-kamera: Jintuża biss għall-iskannjar f'ħin reali ta' WIA Code, jiġi pproċessat kollu fuq l-apparat tal-utent u ma jintbagħatx lis-server tal-Kumpanija. Madankollu, biss meta d-dekodifikazzjoni fuq l-apparat tfalli u l-utent jagħfas il-buttuna fakultattiva "Dekodifikazzjoni fil-cloud", dik l-istampa waħda (1) tintbagħat lis-server tal-Kumpanija għad-dekodifikazzjoni, u l-Kumpanija ma żżommx dik l-istampa.
• Kontenut tal-WIA Code skannjat: Il-Kumpanija ma żżommx fuq is-server il-kontenut tal-kodiċijiet skannjati mill-utent.

2. Parteċipazzjoni f'avvenimenti (WIA Code Founding Seats / Vjaġġ ta' 1 Mitt Miljun)

L-informazzjoni li ġejja tiġi rreġistrata biss meta l-utent jissottometti formola ta' parteċipazzjoni f'avveniment. Is-sempliċi qari tal-paġna tal-avveniment, jew il-ġenerazzjoni jew l-iskannjar ta' kodiċijiet, ma jġibux għal kollox l-elementi ta' hawn taħt.

• Kontenut tal-parteċipazzjoni: Il-kont li daħal, il-pajjiż magħżul mill-utent, l-URL ta' post pubbliku tas-SNS ipprovdut mill-utent, l-isem tal-wiri, l-istampa mehmuża fakultattivament mill-utent, l-indirizz elettroniku biex jirċievi l-premju
• Sinjali ta' abbuż (ipproċessati b'hash): L-indirizz IP u l-string tal-User-Agent tal-browser fil-ħin tas-sottomissjoni tal-parteċipazzjoni, kull wieħed bħala valur li ġie hashjat wara li żdiedet salt u mbagħad maqtugħ parzjalment. Il-Kumpanija ma żżommx l-indirizz IP u t-test oriġinali tal-User-Agent. Dawn il-valuri hash jeżistu għal skop wieħed biss, jiġifieri li jippermettu lill-uffiċjal responsabbli jirrevedi meta jaslu parteċipazzjonijiet multipli mill-istess sors, ma jintużawx biex jiġi mblukkat xi ħadd awtomatikament (in-networks maqsuma u l-indirizzi NAT tal-operaturi tat-telekomunikazzjoni jistgħu legalment jikkoinċidu), u ma jiġu konnessi ma' ebda attività barra mill-formola tal-parteċipazzjoni.

3. Kontatur anonimu tal-użu

Il-paġni tal-ġeneratur u tal-iskaner jgħoddu kemm-il darba ġie ġġenerat jew skannjat b'suċċess WIA Code. Dan il-kontatur huwa anonimu b'disinn, u joperaw kif ġej.

• Ebda informazzjoni ta' identità: It-talba tal-għadd ma ġġorr ebda cookie (credentials: 'omit'), u m'hemm ebda konnessjoni mal-kont jew identifikatur tal-apparat. Il-Kumpanija ma tistax tattribwixxi għadd speċifiku lil individwu speċifiku.
• Token għal darba waħda: Qabel l-għadd, il-paġna tirċievi mingħand il-Kumpanija token iffirmat b'validità qasira. It-token fih biss il-ħin u valur każwali, ma fih l-ebda informazzjoni dwar l-utent, u jista' jintuża darba biss.
• Limitu ta' abbuż (ipproċessat b'hash): Biex iżomm in-numri ta' għadd onesti, jiġi stabbilit limitu fuq kemm-il darba jista' jingħadd kull minuta u kuljum minn sors wieħed. Biex jiġi applikat il-limitu ta' kuljum, hash b'salt tal-indirizz IP u tal-User-Agent tal-browser jinżamm għal massimu ta' 24 siegħa. L-indirizz IP u t-test oriġinali tal-User-Agent ma jinżammux, u dan il-hash ma huwiex konness ma' ebda kont jew ma' xi azzjoni oħra fuq is-sit.

4. Dħul (fakultattiv)

Il-ġeneratur u l-iskaner jistgħu jintużaw mingħajr kont. Jekk l-utent jagħżel li jidħol bil-buttuna "Dħul" fin-naħa ta' fuq tas-sit (bl-użu tas-servizz tal-kont komuni WIA), il-Kumpanija tirċievi l-informazzjoni li ġejja.

• Identifikatur tal-kont, indirizz elettroniku, laqam, URL tal-istampa tal-profil, pjan ta' sħubija, rwol (role), u l-fornitur użat għad-dħul (pereżempju Google, Kakao)
• Il-Kumpanija ma tirċevix il-password tal-utent.

Biss meta tuża pjan bi ħlas (abbonament), l-elementi li ġejjin jiġu pproċessati addizzjonalment.

• Indirizz elettroniku (l-indirizz elettroniku tal-kont li applika għall-abbonament)
• ID tal-klijent tal-ħlas (in-numru tal-identifikazzjoni tal-klijent mogħti minn Stripe lill-utent)
• Stat tal-abbonament (il-pjan, id-distinzjoni xahrija jew annwali, id-data tat-tmiem tal-perjodu tal-ħlas kurrenti, jekk hux skedat għall-kanċellazzjoni, jekk il-pjan ġiex irtirat minħabba rimbors jew tilwima, eċċ.)
• Il-Kumpanija ma żżommx in-numri tal-kard. L-informazzjoni tal-kard tiddaħħal direttament mill-utent fil-formola tal-ħlas ta' Stripe u ma tgħaddix mill-Kumpanija.

5. Links diretti (indirizzi qosra ta' wiacode.com)

• Token qasir, kont proprjetarju, URL tad-destinazzjoni u l-host tagħha, flags ta' stat, u memo fakultattiv li l-utent iħalli għalih innifsu
• Jekk l-utent jivverifika d-dominju tiegħu stess, isem dak id-dominju u r-riżultat tal-verifika
• In-numru ta' ħarsiet ta' kuljum għal kull link. Dan in-numru huwa total u mhuwiex rekord (log) ta' ħarsiet individwali. Madankollu, biex l-istess viżitatur jingħadd darba biss kuljum, fil-ħin tal-ħarsa, valur hash tal-indirizz IP u tal-User-Agent tal-browser b'salt użat għal dak il-jum biss jinżamm flimkien mal-link u d-data. L-indirizz IP u t-test oriġinali tal-User-Agent ma jinżammux, u dan il-hash, meta jinbidel il-jum, jinbidel għall-istess viżitatur, u għalhekk ma jistax jiġi traċċat minn jum għal ieħor, u jitħassar malli jgħaddi l-perjodu tal-konservazzjoni (massimu ta' 40 jum). Il-ħarsiet minn bots ta' previżjoni u t-talbiet barra minn GET ma jingħaddux.

6. Appoġġ

Meta tappoġġa bil-buttuna "Buy us a coffee", il-ħlas jiġi pproċessat minn Stripe. L-informazzjoni tal-kard tiddaħħal direttament fil-formola tal-ħlas proprja ta' Stripe u ma tasalx għand wiacode.com. Dan is-sit jittrasmetti biss l-ammont u l-munita tal-appoġġ lis-servizz tal-ħlas, u ma jżommx l-informazzjoni tal-kard u l-ċavetta sigrieta (secret key) ta' Stripe.

7. Informazzjoni li l-Kumpanija ma tiġborx

• Ma tiġbor ebda informazzjoni li tidentifika personalment ħlief jekk tkun ipprovduta volontarjament mill-utent.
• Ma żżommx fuq is-server id-dejta tal-WIA Code skannjati.
• Ma tużax cookies jew identifikaturi għal finijiet ta' reklamar, analitika jew traċċar minn parti terza.
• Ma tbigħx, ma tiskambjax u ma taqsamx l-informazzjoni personali tal-utenti ma' parti terza.

Artikolu 3 (Ipproċessar u Perjodu tal-Konservazzjoni tal-Informazzjoni Personali)

Il-Kumpanija tipproċessa u żżomm l-informazzjoni personali fil-perjodu tal-konservazzjoni u tal-użu skont il-liġi jew fil-perjodu tal-konservazzjoni u tal-użu li dwaru tkun ġiet miksuba l-kunsens mingħand is-suġġett tad-dejta meta nġabret l-informazzjoni personali. Il-perjodu tal-konservazzjoni ta' kull element huwa kif ġej.

Madankollu, jekk hemm rekords li l-liġijiet rilevanti jeħtieġu li jinżammu għal perjodu ċerta, dawn jinżammu matul il-perjodu stabbilit minn dawk il-liġijiet.

Artikolu 4 (Għoti ta' Informazzjoni Personali lil Parti Terza)

Il-Kumpanija tipproċessa l-informazzjoni personali tas-suġġett tad-dejta biss fil-limitu speċifikat fl-Artikolu 1, u tipprovdi l-informazzjoni personali lil parti terza biss fil-każijiet li jaqgħu taħt l-Artikoli 17 u 18 tal-Att dwar il-Protezzjoni tal-Informazzjoni Personali, bħall-kunsens tas-suġġett tad-dejta u dispożizzjoni speċjali tal-liġi. Fil-preżent, il-Kumpanija ma tipprovdix l-informazzjoni personali tal-utenti lil parti terza.

Artikolu 5 (Delega tal-Ipproċessar tal-Informazzjoni Personali)

Biex tipprovdi s-Servizz bla xkiel, il-Kumpanija tiddelega l-ipproċessar tal-informazzjoni personali kif ġej. Meta tikkonkludi l-kuntratt ta' delega, skont l-Artikolu 26 tal-Att dwar il-Protezzjoni tal-Informazzjoni Personali, il-Kumpanija tispeċifika fid-dokument il-projbizzjoni li tiġi pproċessata informazzjoni personali għal skop barra mill-ewwel eżekuzzjoni tal-kompitu delegat, il-miżuri ta' protezzjoni tekniċi u amministrattivi, ir-restrizzjoni tas-sottodelega, il-ġestjoni u s-superviżjoni tad-delegat, u r-responsabbiltajiet bħad-danni, u tissorvelja jekk id-delegat jipproċessax l-informazzjoni personali b'mod sigur.

Il-fornitur estern tad-dħul magħżul mill-utent meta jidħol (pereżempju Google, Kakao) huwa servizz separat li japplikaw għalih it-termini tas-servizz u l-politika tal-privatezza bejn l-utent u dak il-fornitur, u l-Kumpanija tirċievi biss l-informazzjoni tal-Artikolu 2 paragrafu 4 minn dak il-fornitur u ma tgħaddix l-informazzjoni personali tal-utent lill-fornitur.

Artikolu 6 (Trasferiment tal-Informazzjoni Personali Barra mill-Pajjiż)

Biex tipproċessa l-ħlasijiet tal-appoġġ u tal-pjanijiet bi ħlas (abbonamenti), il-Kumpanija tittrasferixxi l-informazzjoni personali barra mill-pajjiż kif ġej. Dan iseħħ biss meta l-utent jagħżel li jappoġġa jew jabbona.

L-utent jista' jirrifjuta t-trasferiment barra mill-pajjiż t'hawn fuq billi ma jappoġġax u ma jabbonax għal pjan bi ħlas. Kemm l-appoġġ kif ukoll il-pjan bi ħlas huma fakultattivi, u l-funzjonijiet bażiċi jistgħu jibqgħu jintużaw b'xejn anki jekk ma tabbonax. Għat-termini tal-pjan bi ħlas, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 5-2 u ta' wara tat-Termini tas-Servizz.

Artikolu 7 (Qerda tal-Informazzjoni Personali)

1. Meta l-informazzjoni personali ma tkunx għadha meħtieġa, bħal meta jgħaddi l-perjodu tal-konservazzjoni jew jintlaħaq l-għan tal-ipproċessar, il-Kumpanija teqred dik l-informazzjoni personali mingħajr dewmien.
2. Jekk, anki meta jkun għadda l-perjodu tal-konservazzjoni li dwaru ngħata l-kunsens mis-suġġett tad-dejta jew intlaħaq l-għan tal-ipproċessar, l-informazzjoni personali jkollha tinżamm skont liġijiet oħra, dik l-informazzjoni personali tinġarr għal database (DB) separat jew tinżamm f'post differenti ta' ħażna.
3. L-informazzjoni f'forma ta' fajls elettroniċi titħassar b'mod permanenti b'metodu li ma jippermettix li r-rekord jerġa' jinqara, u l-informazzjoni personali rreġistrata u maħżuna fuq dokumenti tal-karta tinqered billi titqatta' bil-qattiegħ jew titqabbad.

Artikolu 8 (Drittijiet u Obbligi tas-Suġġett tad-Dejta u tar-Rappreżentant Legali u Kif Jiġu Eżerċitati)

1. Is-suġġett tad-dejta jista' jeżerċita fi kwalunkwe ħin kontra l-Kumpanija d-drittijiet bħal talba għall-aċċess, ir-rettifika, it-tħassir, is-sospensjoni tal-ipproċessar tal-informazzjoni personali u r-rtirar tal-kunsens.
2. Id-drittijiet jistgħu jiġu eżerċitati bil-miktub, bil-posta elettronika, eċċ. lill-uffiċjal tal-protezzjoni tal-informazzjoni personali tal-Artikolu 12 jew lill-indirizz elettroniku tal-mistoqsijiet tas-servizz (global@thekoreantoday.com), u l-Kumpanija tieħu azzjoni mingħajr dewmien. Jekk titlob it-tħassir tal-kont, il-Kumpanija tħassar il-kont flimkien mal-links diretti li jappartjenu għalih.
3. Id-drittijiet jistgħu jiġu eżerċitati permezz ta' rappreżentant, bħar-rappreżentant legali tas-suġġett tad-dejta jew persuna awtorizzata. F'dan il-każ, trid tiġi sottomessa l-prokura skont il-Formola Anness Nru 11 tan-Notifika dwar il-Metodi tal-Ipproċessar tal-Informazzjoni Personali.
4. It-talbiet għall-aċċess u għas-sospensjoni tal-ipproċessar jistgħu jwasslu biex id-drittijiet tas-suġġett tad-dejta jiġu limitati skont l-Artikolu 35 paragrafu 4 u l-Artikolu 37 paragrafu 2 tal-Att dwar il-Protezzjoni tal-Informazzjoni Personali.
5. It-talbiet għar-rettifika u t-tħassir tal-informazzjoni personali ma jistgħux isiru jekk dik l-informazzjoni personali hija speċifikata espressament bħala oġġett ta' ġbir f'liġi oħra.
6. Il-Kumpanija tivverifika jekk il-persuna li tagħmel talba skont id-drittijiet tas-suġġett tad-dejta hijiex il-persuna nnifisha jew rappreżentant leġittimu.
7. Il-Kumpanija tinforma li għall-informazzjoni li żżomm biss f'forma li ma tistax tidentifika individwu speċifiku, bħall-valuri hash tal-kontatur anonimu tal-użu, ma tistax teknikament tiġi attribwita lil individwu speċifiku, u għalhekk jista' jkun diffiċli li jiġu sodisfatti talbiet individwali ta' aċċess jew rettifika.

Artikolu 9 (Miżuri biex Tiġi Żgurata s-Sigurtà tal-Informazzjoni Personali)

Skont l-Artikolu 29 tal-Att dwar il-Protezzjoni tal-Informazzjoni Personali, il-Kumpanija tieħu l-miżuri tekniċi, amministrattivi u fiżiċi meħtieġa biex tiżgura s-sigurtà kif ġej.

• Minimizzazzjoni fl-istadju tad-disinn: Il-ġenerazzjoni u d-dekodifikazzjoni ta' WIA Code jiġu pproċessati b'mod predefinit fuq l-apparat tal-utent, biex titnaqqas għall-minimu l-informazzjoni personali li tiġi ttrattata mis-server.
• Ħażna ta' hash minflok it-test oriġinali: L-indirizz IP u l-User-Agent għall-prevenzjoni tal-abbuż ma jinħażnux bħala test oriġinali iżda biss bħala hash b'salt (hash maqtugħ fil-każ tal-avvenimenti).
• Encryption tas-segment tat-trasmissjoni: Is-Servizz jingħata permezz ta' HTTPS (TLS), u l-cookie tad-dħul huwa ffirmat b'mod kriptografiku biex jiġu evitati l-falsifikazzjoni u l-manipulazzjoni.
• Nuqqas ta' ħażna ta' informazzjoni tal-ħlas: L-informazzjoni tal-kard bħan-numri tal-kard ma tinżammx fis-sistemi tal-Kumpanija, u l-ċavetta sigrieta ta' Stripe lanqas ma titqiegħed fuq dan is-sit.
• Ġestjoni tad-drittijiet ta' aċċess: Id-drittijiet ta' aċċess għas-sistema tal-ipproċessar tal-informazzjoni personali huma limitati għan-numru minimu ta' persunal meħtieġ biex iwettaq id-dmirijiet tiegħu.
• Miżuri amministrattivi: L-istabbiliment u l-implimentazzjoni ta' pjan intern ta' ġestjoni, taħriġ għall-persunal li jittratta l-informazzjoni personali

Artikolu 10 (Installazzjoni, Tħaddim u Rifjut ta' Apparat Awtomatiku tal-Ġbir tal-Informazzjoni Personali)

1. Ħażna lokali (localStorage): Il-Kumpanija tuża l-localStorage tal-browser biex tiftakar l-issettjar tal-lingwa u tal-PWA tal-utent. Din l-informazzjoni ma titlaqx mill-apparat tal-utent u ma tintbagħatx lis-server tal-Kumpanija.
2. Cookies: Il-cookie li l-Kumpanija tinstalla huwa wia_session biss, u jiġi installat biss wara li l-utent jidħol. Dan il-cookie
   • huwa cookie host-only li ma jinqasamx mas-sub-dominji,
   • huwa ffirmat b'mod kriptografiku,
   • jiskadi 30 jum wara l-installazzjoni jew meta l-utent joħroġ.
   • fih l-informazzjoni tad-dħul tal-Artikolu 2 paragrafu 4 u jintuża biss biex iżomm is-sessjoni tad-dħul fuq is-siti affiljati ma' WIA.
3. Il-Kumpanija ma tużax xejn mill-cookies ta' reklamar, analitika jew traċċar minn parti terza. Jekk l-utent ma jidħolx, dan is-sit ma jinstalla ebda cookie.
4. Kif tirrifjuta: L-utent jista' jevita għal kollox l-installazzjoni tal-cookies billi ma jidħolx. Jista' wkoll jirrifjuta jew iħassar il-ħażna tal-cookies fl-issettjar tal-browser (pereżempju Chrome — Issettjar > Privatezza u sigurtà > Cookies u dejta oħra tas-siti, Safari — Preferenzi > Privatezza). Madankollu, jekk tirrifjuta l-ħażna tal-cookies, is-sessjoni tad-dħul ma tinżammx u l-funzjonijiet li jeħtieġu dħul bħall-paġna Tiegħi ma jistgħux jintużaw. L-issettjar tal-lingwa u tal-PWA maħżun fil-localStorage jista' jitħassar ukoll bil-funzjoni tat-tħassir tad-dejta tas-sit tal-browser.
5. Użu PWA u offline: Meta WIA Code jiġi installat bħala PWA (Progressive Web App), is-Service Worker jaħżen fil-cache fuq l-apparat tal-utent il-fajls tal-applikazzjoni biex ikun possibbli l-iskannjar offline. Dak li jinħażen fil-cache huwa biss il-kodiċi tal-applikazzjoni, u l-informazzjoni personali ma tinħażinx fil-cache.

Artikolu 11 (Informazzjoni Personali tat-Tfal)

WIA Code ġie ddisinjat biex jista' jintuża mill-etajiet kollha. Il-Kumpanija ma tiġborx l-informazzjoni personali ta' tfal taħt l-14-il sena mingħajr il-kunsens tar-rappreżentant legali, u jekk issir taf li nġabret informazzjoni personali ta' tifel jew tifla, teqridha mingħajr dewmien. Jekk temmen li tifel jew tifla ta informazzjoni personali lill-Kumpanija, jekk jogħġbok informa permezz tal-kuntatt tal-Artikolu 12.

Artikolu 12 (Uffiċjal tal-Protezzjoni tal-Informazzjoni Personali)

Il-Kumpanija hija totalment responsabbli għall-ħidma relatata mal-ipproċessar tal-informazzjoni personali, u ħatret l-uffiċjal tal-protezzjoni tal-informazzjoni personali t'hawn taħt biex jittratta l-ilmenti tas-suġġetti tad-dejta relatati mal-ipproċessar tal-informazzjoni personali u r-rimedju tal-ħsara.

• Uffiċjal tal-protezzjoni tal-informazzjoni personali: Yeon Sam-heum (Direttur Eżekuttiv)
• Posta elettronika: ceosmilestory@nate.com
• Telefon: +82-1599-1045
• Mistoqsijiet dwar is-servizz: global@thekoreantoday.com

Is-suġġett tad-dejta jista' jirreferi lill-uffiċjal tal-protezzjoni tal-informazzjoni personali l-mistoqsijiet kollha relatati mal-protezzjoni tal-informazzjoni personali, it-trattament tal-ilmenti u r-rimedju tal-ħsara li jqumu waqt l-użu tas-Servizz, u l-Kumpanija twieġeb u tittratta l-mistoqsijiet tas-suġġett tad-dejta mingħajr dewmien.

Artikolu 13 (Metodi ta' Rimedju għal Ksur ta' Drittijiet)

Biex jirċievi rimedju għal ksur ta' informazzjoni personali, is-suġġett tad-dejta jista' japplika għar-riżoluzzjoni ta' tilwim jew konsulenza mal-Kumitat ta' Medjazzjoni tat-Tilwim dwar l-Informazzjoni Personali, iċ-Ċentru tar-Rapporti ta' Ksur ta' Informazzjoni Personali tal-Aġenzija Koreana tal-Internet u s-Sigurtà, eċċ. Għal rapporti u konsulenza oħra dwar ksur ta' informazzjoni personali, jekk jogħġbok ikkuntattja l-aġenziji t'hawn taħt.

• Kumitat ta' Medjazzjoni tat-Tilwim dwar l-Informazzjoni Personali: (mingħajr kodiċi taż-żona) 1833-6972 (www.kopico.go.kr)
• Ċentru tar-Rapporti ta' Ksur ta' Informazzjoni Personali: (mingħajr kodiċi taż-żona) 118 (privacy.kisa.or.kr)
• Uffiċċju Suprem tal-Prosekutur: (mingħajr kodiċi taż-żona) 1301 (www.spo.go.kr)
• Aġenzija Nazzjonali tal-Pulizija: (mingħajr kodiċi taż-żona) 182 (ecrm.cyber.go.kr)

Kull persuna li d-drittijiet jew l-interessi tagħha jkunu nkisru minħabba azzjoni jew nuqqas ta' azzjoni mill-kap ta' aġenzija pubblika rigward talbiet taħt id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 35 (aċċess għall-informazzjoni personali), l-Artikolu 36 (rettifika u tħassir tal-informazzjoni personali) u l-Artikolu 37 (sospensjoni tal-ipproċessar tal-informazzjoni personali, eċċ.) tal-Att dwar il-Protezzjoni tal-Informazzjoni Personali tista' titlob appell amministrattiv skont l-Att dwar l-Appelli Amministrattivi.

Artikolu 14 (Lingwa Preżenti)

Din il-Politika tal-Privatezza hija disponibbli fil-verżjoni Koreana u fil-verżjoni Ingliża (/privacy.html). F'każ ta' diskrepanza fl-interpretazzjoni bejn iż-żewġ verżjonijiet lingwistiċi, tipprevali l-verżjoni Koreana. Kwalunkwe traduzzjoni f'lingwi oħra, jekk teżisti, hija materjal ta' referenza biss għall-konvenjenza tal-utent u mhijiex vinkolanti.

Artikolu 15 (Bidla fil-Politika tal-Privatezza)

1. Din il-Politika tal-Privatezza tapplika mill-11/10/2026.
2. Il-Kumpanija tista' temenda din il-politika skont bidliet fil-liġijiet, fil-politiki jew fis-Servizz, u meta temenda, tippubblika l-kontenut tal-emenda u d-data tad-dħul fis-seħħ fuq din il-paġna u taġġorna l-aħħar data tal-emenda fin-naħa ta' fuq.

Dispożizzjonijiet Addizzjonali

Din il-Politika tal-Privatezza tidħol fis-seħħ fil-11/10/2026.

• Isem tan-negozju: SmileStory Co., Ltd.
• Rappreżentant: Yeon Sam-heum (Ph.D.)
• Numru ta' reġistrazzjoni tan-negozju: 109-86-17229
• Numru ta' rapport tal-bejgħ bil-posta: 2013-서울강서-0434
• Indirizz: 서울특별시 강서구 마곡중앙6로 21, 5층 511호 D01 (마곡동, 이너매스마곡1차)
• Telefon: +82-1599-1045
• Mistoqsijiet dwar is-servizz: global@thekoreantoday.com