Pribatutasun-politika

Indarrean sartzeko data: 2026-10-11 · Azken aldaketa: 2026-10-11

Dokumentu hau erabiltzailearen erosotasunerako erreferentziazko itzulpena da. Eragin juridikoa koreerazko jatorrizko bertsioak soilik du, eta interpretazio-desberdintasunik izanez gero, koreerazko bertsioak lehentasuna du (14. artikulua). English

SmileStory Co., Ltd.-ek (aurrerantzean, "Enpresa") garrantzi handia ematen die Enpresak ustiatzen duen WIA Code zerbitzua (https://wiacode.com, aurrerantzean, "Zerbitzua") erabiltzen duten interesdunen datu pertsonalei, eta "Datu Pertsonalak Babesteko Legea"ren 30. artikuluaren arabera, interesdunen datu pertsonalak babesteko eta horrekin lotutako kexak azkar eta modu errazean tratatzeko, honako pribatutasun-politika hau ezartzen eta argitaratzen du.

WIA Code hasieratik datu pertsonalak ahalik eta gutxien tratatzeko diseinatu da. Kodeen sorrera eta deskodetzea, lehenespenez, erabiltzailearen gailuan (nabigatzailean) soilik egiten da eta ez da Enpresaren zerbitzarira bidaltzen. Sortzailea eta eskanerra biak erabil daitezke konturik sortu gabe, eta saioa hasten ez bada, gune honek ez du inolako cookierik instalatzen.

1. artikulua (Datu pertsonalak tratatzeko helburuak)

Enpresak honako helburuetarako tratatzen ditu datu pertsonalak. Tratatzen diren datu pertsonalak ez dira beste helbururako erabiliko, eta erabilera-helburua aldatzen bada, "Datu Pertsonalak Babesteko Legea"ren 18. artikuluaren arabera, adostasun bereizia eskatzea bezalako beharrezko neurriak hartuko dira.

1. Ekitaldiko parte-hartze eskaeren jasotzea, ebaluazioa eta sariak ematea — WIA Code Founding Seats (Founding Seats) eta "ehun milioi pertsonaren bidaia" ekitaldien parte-hartze eskaerak jasotzea, eskaeren edukia berrikustea, parte-hartze zenbakia esleitzea, sariak ematea
2. Ekitaldiko abusuaren prebentzioa — jatorri berberetik parte-hartze eskaera ugari jasotzen direnean arduradunak berrikus ditzan
3. Erabilera-estatistika anonimoak — sortzaile- eta eskaner-orrietan WIA Code-ak zenbat aldiz sortu eta eskaneatu diren modu anonimoan zenbatzea, eta kopuru hori iruzurrez puztu ez dadin, jatorri bakoitzeko eguneko muga aplikatzea
4. Kideen identifikazioa eta orri pertsonalaren hornidura (aukerakoa) — erabiltzaileak saioa hastea aukeratzen badu, erabiltzailearen orria (/mypage/) eta horri dagozkion esteka zuzenak eta kodeak erakustea eta saioa mantentzea
5. Esteka zuzenen (URL laburren) zerbitzuaren hornidura — erabiltzaileak sortutako wiacode.com-eko helbide laburrak helburura lotzea, jabearen kontua egiaztatzea eta domeinuaren egiaztapena tratatzea
6. Ordainpeko planen (harpidetzen) ordainketa tratatzea eta kudeatzea — erabiltzaileak aukeratutako harpidetzaren ordainketa, planaren aplikazioa, bertan behera uztea, itzulketak eta ordainketa-gatazkak tratatzea, harpidetza bikoitzak garbitzea
7. Laguntzaren tratamendua — "Buy us a coffee" (kafe baterako laguntza) botoiaren bidezko borondatezko laguntzaren ordainketa-zenbatekoa eta moneta ordainketa-zerbitzuaren hornitzaileari helaraztea
8. Hodei-deskodetzea (aukerakoa) — gailuko deskodetzeak huts egin eta erabiltzaileak berak "Hodei-deskodetzea" botoia sakatzen badu, 1 irudi hori deskodetzea eta emaitza itzultzea
9. Kontsultei erantzutea — erabiltzaileak Enpresari bidalitako kontsultei erantzutea eta gatazkak tratatzea

2. artikulua (Tratatzen diren datu pertsonalen motak)

Enpresak funtzio bakoitzerako beharrezko gutxieneko datu pertsonalak soilik tratatzen ditu, jarraian azaltzen den bezala. Elementu bakoitza erabiltzaileak dagokion funtzioa benetan erabiltzen duenean soilik tratatzen da; funtzioa erabiltzen ez bada, elementu hori ez da batere biltzen.

1. Gailuan soilik tratatzen den eta zerbitzarira bidaltzen ez den informazioa

• Hizkuntza-ezarpenak eta PWA ezarpenak: erabiltzailearen nabigatzailearen biltegian (localStorage) soilik gordetzen dira eta ez dira Enpresaren zerbitzarira bidaltzen.
• Kameraren irudia: WIA Code-ak denbora errealean eskaneatzeko soilik erabiltzen da, erabat erabiltzailearen gailuan tratatzen da eta ez da Enpresaren zerbitzarira bidaltzen. Hala ere, gailuko deskodetzeak huts egiten badu eta erabiltzaileak berak aukerako "Hodei-deskodetzea" botoia sakatzen badu, kasu horretan soilik, 1 irudi hori deskodetzeko Enpresaren zerbitzarira bidaltzen da, eta Enpresak ez du irudi hori gordetzen.
• Eskaneatutako WIA Code-aren edukia: Enpresak ez du erabiltzaileak eskaneatutako kodearen edukia zerbitzarian gordetzen.

2. Ekitaldiko parte-hartze eskaera (WIA Code Founding Seats / ehun milioi pertsonaren bidaia)

Erabiltzaileak ekitaldirako parte-hartze eskaera aurkezten duenean soilik erregistratzen da honako informazioa. Ekitaldiaren orria ikusteak edo kodeak sortu edo eskaneatzeak ez du beheko elementurik biltzen.

• Eskaeraren edukia: saioa hasitako kontua, erabiltzaileak hautatutako herrialdea, erabiltzaileak emandako sare sozial publikoko argitalpenaren URLa, pantailako izena, erabiltzaileak aukeran erantsitako irudia, saria jasotzeko e-posta helbidea
• Abusu-seinaleak (hash bidez tratatuak): eskaera aurkezteko unean erabilitako IP helbidea eta nabigatzailearen User-Agent katea, bakoitza gatza (salt) gehituta hash eginda eta gero zati bat moztuta lortutako balioa. Enpresak ez ditu IP helbidea eta User-Agent jatorrizko testua gordetzen. Hash-balio hori helburu bakarrerako dago: jatorri berberetik parte-hartze eskaera ugari jasotzen direnean arduradunak berrikus dezan. Ez da inor automatikoki blokeatzeko erabiltzen (partekatutako sareak eta telefonia-operadorearen NAT helbideak zilegi bat etor daitezke), eta ez dago parte-hartze eskaeraren formularioaz kanpoko inolako jarduerarekin lotuta.

3. Erabilera-kontagailu anonimoa

Sortzaile- eta eskaner-orriek WIA Code-ak zenbat aldiz sortu edo arrakastaz eskaneatu diren zenbatzen dute. Kontagailu hau diseinuz anonimoa da, eta honela funtzionatzen du.

• Identitate-informaziorik ez: zenbaketa-eskaerek ez dute cookierik eramaten (credentials: 'omit') eta ez dago kontuarekin loturarik ez gailu-identifikatzailerik. Enpresak ezin dio zenbaketa zehatz bat pertsona zehatz bati egotzi.
• Erabilera bakarreko tokena: zenbatu aurretik, orriak Enpresatik balio-epe laburreko token sinatu bat jasotzen du. Tokenak ordua eta ausazko balio bat baino ez ditu, ez du erabiltzaileari buruzko informaziorik, eta behin bakarrik erabil daiteke.
• Abusuaren muga (hash bidez tratatua): zenbatutako balioak zintzoak izan daitezen, jatorri bakoitzetik minutuko eta eguneko zenbatu daitezkeen aldien gehieneko muga ezartzen da. Eguneko muga aplikatzeko, IP helbidearen eta nabigatzailearen User-Agent-aren gatz-hasha gehienez 24 orduz gordetzen da. IP helbidea eta User-Agent jatorrizko testua ez dira gordetzen, eta hash hori ez dago inolako konturekin edo guneko beste jardueren batekin lotuta.

4. Saio-hasiera (aukerakoa)

Sortzailea eta eskanerra konturik gabe ere erabil daitezke. Erabiltzaileak guneko goiko aldeko "Hasi saioa" botoiaren bidez (WIA kontu bateratuaren zerbitzua erabiliz) saioa hastea aukeratzen badu, Enpresak honako informazioa jasotzen du.

• Kontuaren identifikatzailea, e-posta helbidea, ezizena, profil-irudiaren URLa, kide-plana, rola (role), saioa hasteko erabilitako hornitzailea (adibidez, Google, Kakao)
• Enpresak ez du erabiltzailearen pasahitzik jasotzen.

Ordainpeko plana (harpidetza) erabiltzen den kasuan soilik, honako elementuak ere tratatzen dira.

• E-posta helbidea (harpidetza eskatu zuen kontuaren e-posta)
• Ordainketa-bezeroaren ID (Stripe-k erabiltzaileari esleitutako bezero-identifikazio zenbakia)
• Harpidetzaren egoera (plana, hileroko edo urteko bereizketa, uneko ordainketa-aldiaren amaiera-data, bertan behera uztea aurreikusita dagoen ala ez, itzulketa edo gatazka dela-eta plana kendu den ala ez eta abar)
• Enpresak ez ditu txartel-zenbakiak gordetzen. Txartelaren datuak erabiltzaileak zuzenean Stripe-ren ordainketa-formularioan sartzen ditu eta ez dira Enpresatik pasatzen.

5. Esteka zuzenak (wiacode.com-eko helbide laburrak)

• Token laburra, jabearen kontua, helburuaren URLa eta bere ostalaria, egoera-banderak, erabiltzaileak bere buruarentzat uzten duen aukerako oharra
• Erabiltzaileak bere domeinua egiaztatzen badu, domeinu horren izena eta egiaztapenaren emaitza
• Esteka bakoitzaren eguneko ikustaldi-kopurua. Kopuru hau batura da eta ez da ikustaldi indibidualen erregistroa (log). Hala ere, bisitari bera egunean behin soilik zenbatzeko, ikustaldiaren unean IP helbidea eta nabigatzailearen User-Agent-a egun horretan soilik erabiltzen den gatzarekin hash eginda gordetzen dira, estekarekin eta datarekin batera. IP helbidea eta User-Agent jatorrizko testua ez dira gordetzen; eguna aldatzean bisitari berberaren balioa aldatu egiten da, beraz ezin da egunetik egunera jarraitu, eta kontserbazio-epea (gehienez 40 egun) igarotakoan ezabatzen da. Aurrebista-robotek egindako ikustaldiak eta GET ez diren eskaerak ez dira zenbatzen.

6. Laguntza

"Buy us a coffee" botoiaren bidez laguntza ematen bada, ordainketa Stripe-k prozesatzen du. Txartelaren datuak zuzenean Stripe-ren ordainketa-formulario propioan sartzen dira eta ez dira wiacode.com-era iristen. Gune honek laguntzaren zenbatekoa eta moneta soilik helarazten dizkio ordainketa-zerbitzuari, eta ez ditu txartelaren datuak ez Stripe-ren gako sekretua (secret key) gordetzen.

7. Enpresak biltzen ez duen informazioa

• Erabiltzaileak borondatez eman ezean, ez da pertsona identifikatzen duen informaziorik biltzen.
• Eskaneatutako WIA Code-aren datuak ez dira zerbitzarian gordetzen.
• Ez dira publizitate-, analisi- edo 3. aldeen jarraipen-helburuetarako cookierik edo identifikatzailerik erabiltzen.
• Erabiltzailearen datu pertsonalak ez dira saltzen, trukatzen ez 3. aldeekin partekatzen.

3. artikulua (Datu pertsonalen tratamendu- eta kontserbazio-epea)

Enpresak datu pertsonalak legeek ezarritako kontserbazio- eta erabilera-epean edo interesdunaren adostasuna jasotzean adostutako kontserbazio- eta erabilera-epean tratatu eta gordetzen ditu. Elementu bakoitzaren kontserbazio-epea honako hau da.

Hala ere, aplikagarri diren legeek erregistro batzuk epe jakin batez kontserbatzea eskatzen badute, lege horrek ezarritako epean kontserbatuko dira.

4. artikulua (Datu pertsonalak 3. aldeei ematea)

Enpresak interesdunaren datu pertsonalak 1. artikuluan zehaztutako eremuan soilik tratatzen ditu, eta datu pertsonalak 3. aldeei interesdunaren adostasuna, legeen xedapen berezia eta abar bezalako "Datu Pertsonalak Babesteko Legea"ren 17. eta 18. artikuluetan jasotako kasuetan soilik ematen dizkie. Gaur egun Enpresak ez dizkie erabiltzailearen datu pertsonalak 3. aldeei ematen.

5. artikulua (Datu pertsonalen tratamendu-lanak enkargatzea)

Zerbitzua ongi eskaintzeko, Enpresak datu pertsonalen tratamendu-lanak honela enkargatzen ditu. Enkargu-kontratua sinatzean, Enpresak "Datu Pertsonalak Babesteko Legea"ren 26. artikuluaren arabera, dokumentuan jasotzen ditu enkargatutako lanaren helburutik kanpo datu pertsonalak tratatzeko debekua, babes-neurri teknikoak eta kudeaketakoak, azpienkargatzearen mugak, enkargatuaren kudeaketa eta gainbegiratzea, eta kalte-ordainen erantzukizuna, eta enkargatuak datu pertsonalak modu seguruan tratatzen dituen gainbegiratzen du.

Erabiltzaileak saioa hastean hautatzen duen kanpoko saio-hasiera hornitzaileak (adibidez, Google, Kakao) zerbitzu bereiziak dira, eta erabiltzailearen eta hornitzaile horren arteko erabilera-baldintzak eta pribatutasun-politika aplikatzen zaizkie; Enpresak hornitzaile horrengandik 2. artikuluko 4. atalean aipatutako informazioa jasotzen du bakarrik, eta ez dizkio erabiltzailearen datu pertsonalak hornitzaileari pasatzen.

6. artikulua (Datu pertsonalen atzerrirako transferentzia)

Enpresak laguntzaren eta ordainpeko planen (harpidetzen) ordainketak tratatzeko datu pertsonalak atzerrira transferitzen ditu, honela. Hau erabiltzaileak laguntza edo harpidetza aukeratu duenean soilik gertatzen da.

Erabiltzaileak goiko atzerrirako transferentzia ukatu dezake laguntzarik emanez eta ordainpeko planetara harpidetuz ez. Laguntza eta ordainpeko planak biak aukerakoak dira, eta harpidetu gabe ere oinarrizko funtzioak doan erabiltzen jarraitu daiteke. Ordainpeko planen baldintzei buruz, ikusi zerbitzu-baldintzen 5-2. artikulua eta hurrengoak.

7. artikulua (Datu pertsonalen ezabaketa)

1. Datu pertsonalak beharrezkoak ez direnean, hala nola kontserbazio-epea igaro denean edo tratamendu-helburua bete denean, Enpresak atzerapenik gabe ezabatzen ditu.
2. Interesdunaren adostasunez adostutako kontserbazio-epea igaro bada edo tratamendu-helburua bete bada ere, beste lege batzuen arabera datu pertsonalak kontserbatzen jarraitu behar bada, datu horiek datu-base (DB) bereizi batera eramaten dira edo beste kontserbazio-leku batean gordetzen dira.
3. Fitxategi elektronikoen formako informazioa erregistroa berreskuratu ezin den moduan betiko ezabatzen da, eta paperezko dokumentuetan erregistratutako edo gordetako datu pertsonalak birrinduz edo erreta suntsitzen dira.

8. artikulua (Interesdunaren eta legezko ordezkariaren eskubideak eta betebeharrak eta horiek gauzatzeko modua)

1. Interesdunak edonoiz gauzatu ditzake Enpresaren aurrean datu pertsonalak ikusteko, zuzentzeko, ezabatzeko eta tratamendua geldiarazteko eskatzeko eskubideak, bai eta adostasuna atzera botatzekoa ere.
2. Eskubideak 12. artikuluko datu pertsonalen babes-arduradunaren edo Zerbitzuaren kontsulta-e-postaren (global@thekoreantoday.com) bidez gauza daitezke, idatziz, posta elektronikoz eta abar, eta Enpresak atzerapenik gabe jardungo du. Kontua ezabatzea eskatzen baduzu, Enpresak kontua eta kontu horri dagozkion esteka zuzenak ezabatuko ditu.
3. Eskubideak interesdunaren legezko ordezkariaren edo ahalmendutako pertsonaren bidez ere gauza daitezke. Kasu horretan, "Datu pertsonalak tratatzeko moduari buruzko jakinarazpena"ren 11. eranskineko inprimakiaren araberako ahalordea aurkeztu behar da.
4. Ikusteko eta tratamendua geldiarazteko eskaeretan, interesdunaren eskubideak "Datu Pertsonalak Babesteko Legea"ren 35. artikuluko 4. atalaren eta 37. artikuluko 2. atalaren arabera mugatu daitezke.
5. Datu pertsonalak zuzentzeko eta ezabatzeko eskaera, beste lege batean datu pertsonal horiek bildu beharrekotzat zehazten badira, ezin da ezabatzeko eskatu.
6. Enpresak egiaztatzen du interesdunaren eskubideen araberako eskaera egiten duena bera den edo ordezkari zilegia den.
7. Enpresak jakinarazten du, erabilera-kontagailu anonimoaren hash-balioak bezala, pertsona zehatz bat identifikatu ezin den moduan soilik gordetzen den informazioari dagokionez, teknikoki pertsona zehatz bati egotzi ezin zaionez, zaila izan daitekeela banakako ikusteko eta zuzentzeko eskaerei erantzutea.

9. artikulua (Datu pertsonalen segurtasuna bermatzeko neurriak)

Enpresak "Datu Pertsonalak Babesteko Legea"ren 29. artikuluaren arabera, segurtasuna bermatzeko beharrezko neurri tekniko, kudeaketa-neurri eta neurri fisiko hauek hartzen ditu.

• Diseinu-fasean gutxitzea: WIA Code-ren sorrera eta deskodetzea, lehenespenez, erabiltzailearen gailuan tratatzen da, zerbitzariak tratatzen dituen datu pertsonalak ahalik eta gutxienera murrizteko.
• Jatorrizko testuaren ordez hasha gordetzea: abusua prebenitzeko helburuko IP helbideak eta User-Agent-ak ez dira jatorrizko testuan gordetzen, gatz-hash gisa baizik (ekitaldiaren kasuan, moztutako hash gisa).
• Transmisioaren zifratzea: Zerbitzua HTTPS (TLS) bidez eskaintzen da, eta saio-hasierako cookiea kriptografikoki sinatuta dago, faltsutzea eta aldatzea saihesteko.
• Ordainketa-informaziorik ez edukitzea: txartel-zenbakiak bezalako txartelaren daturik ez da Enpresaren sistemetan gordetzen, eta Stripe-ren gako sekretua ere ez dago gune honetan.
• Sarbide-baimenen kudeaketa: datu pertsonalen tratamendu-sistemetarako sarbide-baimena lana egiteko behar den gutxieneko pertsona kopurura mugatzen da.
• Kudeaketa-neurriak: barne-kudeaketa plana ezartzea eta aplikatzea, datu pertsonalak tratatzen dituzten arduradunen prestakuntza

10. artikulua (Datu pertsonalak automatikoki biltzeko gailuen instalazioa, erabilera eta ukatzeko modua)

1. Biltegi lokala (localStorage): Enpresak nabigatzailearen localStorage erabiltzen du erabiltzailearen hizkuntza-ezarpenak eta PWA ezarpenak gogoratzeko. Informazio hori ez da erabiltzailearen gailutik ateratzen eta ez da Enpresaren zerbitzarira bidaltzen.
2. Cookieak: Enpresak instalatzen duen cookie bakarra wia_session da, eta erabiltzaileak saioa hasi ondoren soilik instalatzen da. Cookie honek
   • host-only cookie bat da, azpidomeinuekin partekatzen ez dena,
   • kriptografikoki sinatuta dago,
   • instalatu eta 30 egunera edo erabiltzaileak saioa amaitzen duenean iraungitzen da.
   • 2. artikuluko 4. ataleko saio-hasierako informazioa dauka, eta WIA taldeko guneetan saioa mantentzeko soilik erabiltzen da.
3. Enpresak ez du inolako publizitate-, analisi- edo 3. aldeen jarraipen-cookierik erabiltzen. Erabiltzaileak saioa hasten ez badu, gune honek ez du inolako cookierik instalatzen.
4. Ukatzeko modua: erabiltzaileak cookieen instalazioa erabat saihets dezake saioa hasi gabe. Gainera, web-nabigatzailearen ezarpenetan (adibidez, Chrome — Ezarpenak > Pribatutasuna eta segurtasuna > Cookieak eta guneko beste datu batzuk, Safari — Hobespenak > Pribatutasuna) cookieen gordetzea ukatu edo ezaba daiteke. Hala ere, cookieen gordetzea ukatzen bada, saioa ez da mantenduko eta saioa hastea eskatzen duten funtzioak, hala nola orri pertsonala, ezin izango dira erabili. Nabigatzailearen guneko datuak ezabatzeko funtzioarekin localStorage-n gordetako hizkuntza- eta PWA ezarpenak ere ezaba daitezke.
5. PWA eta konexiorik gabeko erabilera: WIA Code PWA (Progressive Web App) gisa instalatzen bada, zerbitzu-langileak (Service Worker) aplikazioaren fitxategiak erabiltzailearen gailuan cachean gordetzen ditu, konexiorik gabeko eskaneatzea ahalbidetuz. Aplikazioaren kodea soilik gordetzen da cachean; datu pertsonalak ez dira cachean gordetzen.

11. artikulua (Haurren datu pertsonalak)

WIA Code adin guztietakoek erabil dezaten diseinatu da. Enpresak ez ditu 14 urtetik beherako haurren datu pertsonalak biltzen legezko ordezkariaren adostasunik gabe, eta haur baten datu pertsonalak bildu direla jakiten badu, atzerapenik gabe ezabatzen ditu. Haur batek Enpresari datu pertsonalak eman dizkiola uste baduzu, jakinarazi 12. artikuluko harremanetarako informazioaren bidez.

12. artikulua (Datu pertsonalen babes-arduraduna)

Enpresak datu pertsonalen tratamenduari buruzko lanaren erantzukizun orokorra hartzen du, eta datu pertsonalen tratamenduarekin lotutako interesdunaren kexak tratatzeko eta kalteak konpontzeko, honako datu pertsonalen babes-arduraduna izendatu du.

• Datu pertsonalen babes-arduraduna: Yeon Sam-heum (zuzendari nagusia)
• E-posta: ceosmilestory@nate.com
• Telefonoa: +82-1599-1045
• Zerbitzuaren kontsultak: global@thekoreantoday.com

Interesdunak Zerbitzua erabiltzean sortutako datu pertsonalen babesarekin lotutako kontsulta, kexen tratamendu, kalte-konponketa eta abarri buruzko gai guztiak datu pertsonalen babes-arduradunari galde diezazkioke, eta Enpresak interesdunaren kontsultei atzerapenik gabe erantzungo eta tratatuko ditu.

13. artikulua (Eskubide-urraketen aurkako konponbide-bideak)

Datu pertsonalen urraketak eragindako konponbidea jasotzeko, interesdunak Datu Pertsonalen Gatazkak Bitartekatzeko Batzordeari, Koreako Interneteko eta Segurtasuneko Agentziaren (KISA) Datu Pertsonalen Urraketen Salaketa Zentroari eta abarri gatazkak konpontzeko edo aholkularitza jasotzeko eskatu diezaioke. Datu pertsonalen urraketei buruzko beste salaketa eta kontsultetarako, jo beheko erakundeetara.

• Datu Pertsonalen Gatazkak Bitartekatzeko Batzordea: (aurrezenbakirik gabe) 1833-6972 (www.kopico.go.kr)
• Datu Pertsonalen Urraketen Salaketa Zentroa: (aurrezenbakirik gabe) 118 (privacy.kisa.or.kr)
• Fiskaltza Nagusia: (aurrezenbakirik gabe) 1301 (www.spo.go.kr)
• Polizia Nazionalaren Agentzia: (aurrezenbakirik gabe) 182 (ecrm.cyber.go.kr)

"Datu Pertsonalak Babesteko Legea"ren 35. artikuluan (datu pertsonalak ikustea), 36. artikuluan (datu pertsonalak zuzentzea eta ezabatzea) eta 37. artikuluan (datu pertsonalen tratamendua geldiaraztea eta abar) ezarritako eskaeren aurrean erakunde publikoko buruak hartutako erabaki edo ekintza-gabeziaren ondorioz eskubide edo interesen urraketa jasan duenak administrazio-helegitea jar dezake Administrazio Helegiteei buruzko Legeak ezarritakoaren arabera.

14. artikulua (Lehentasunezko hizkuntza)

Pribatutasun-politika hau koreeraz eta ingelesez (/privacy.html) eskaintzen da. Bi hizkuntza-bertsioen interpretazioan desberdintasunik izanez gero, koreerazko bertsioak lehentasuna du. Beste hizkuntzetan itzulpenik badago, erabiltzailearen erosotasunerako erreferentzia-materiala baino ez da eta ez du lotesleko indarrik.

15. artikulua (Pribatutasun-politikaren aldaketa)

1. Pribatutasun-politika hau 2026-10-11tik aurrera aplikatzen da.
2. Enpresak politika hau alda dezake legeak, politikak edo Zerbitzua aldatzen direnean, eta aldatzen duenean, aldaketaren edukia eta indarrean sartzeko data orri honetan argitaratuko ditu eta goiko aldeko azken aldaketaren data eguneratuko du.

Azken xedapena

Pribatutasun-politika hau 2026-10-11tik aurrera dago indarrean.

• Izen soziala: SmileStory Co., Ltd.
• Ordezkaria: Yeon Sam-heum (Ph.D.)
• Enpresa-erregistroko zenbakia: 109-86-17229
• Posta bidezko salmenten jakinarazpen-zenbakia: 2013-서울강서-0434
• Helbidea: 서울특별시 강서구 마곡중앙6로 21, 5층 511호 D01 (마곡동, 이너매스마곡1차)
• Telefonoa: +82-1599-1045
• Zerbitzuaren kontsultak: global@thekoreantoday.com